обвини́ть
Sens
-
1. accuser, incriminer, rendre responsable
в + prepositional case for the thing accused of; with 'vorwerfen' German uses the dative of the person
fr Il a été accusé de mentir.
-
2. accuser, poursuivre, inculper
в + prepositional case
Прокуро́р обвини́л его в моше́нничестве. ▶Pro
fr Le procureur l'a accusé de fraude.
Famille de mots
Synonymes
- оговори́ть to agree on, to settle, to discuss and fix, to negotiate
Apparentés
- обвиня́емый the accused, defendant, prisoner at the bar
- обвини́тель accuser, prosecutor
- обвиня́ющий accusatory, accusing
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
- винова́то coupable, honteux
- винова́тый coupable, fautif, responsable
- обвине́ние accusations, chefs d'accusation, allégations
- осуди́ть condamner, déclarer coupable, trouver coupable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обвиню́ ▶Pro |
| ты | — | обвини́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обвини́т ▶Pro |
| мы | — | обвини́м ▶Pro |
| вы | — | обвини́те ▶Pro |
| они́ | — | обвиня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обвини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обвини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обвини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обвини́ла ▶Pro |
| neutre | обвини́ло ▶Pro |
| pluriel | обвини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обвини́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обвинённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обвини́в / обвинивши / обвиня́ ▶Pro |
Exemples
-
Э́того челове́ка обвини́ли в воровстве́. ▶Pro
fra Cet homme a été accusé de vol.
-
Поли́ция обвини́ла такс́иста в ава́рии. ▶Pro
fra La police a attribué l'accident au chauffeur de taxi.
-
Поли́ция обвини́ла в ава́рии такс́иста. ▶Pro
fra La police a accusé le chauffeur de taxi de l'accident.
-
К моему́ удивле́нию, антропо́лога обвини́ли в уби́йстве. ▶Pro
fra À ma grande surprise, l'anthropologue a été accusé de meurtre.
-
Они обвини́ли себя за оши́бку. ▶Pro
fra Ils se sont reproché d'avoir tort.
-
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы. ▶Pro
fra On peut être accusé d'agression criminelle sans avoir touché la victime.
-
fra Il a rejeté la faute sur moi.
-
Э́тот челове́к обвини́л меня в безотве́тственности. ▶Pro
fra L'homme m'a accusé d'être irresponsable.
-
Э́та же́нщина незаслуженно меня обвини́ла. ▶Pro
fra Cette femme m'a accusé(e) à tort.
-
Лю́ди обвини́ли генера́ла Гранта. ▶Pro
fra On a reproché au général Grant.
-
Меня обвини́ли в уби́йстве. ▶Pro
fra On m'accuse d'un meurtre.
-
Ты всегда пыта́ешься обвини́ть кого-то ещё. ▶Pro
fra Tu essaies toujours de blâmer quelqu'un d'autre.
-
Он обвини́л в э́том меня. ▶Pro
fra Il m'en a fait porter le chapeau.
-
Они обвини́ли води́теля в ава́рии. ▶Pro
fra Ils ont blâmé le conducteur pour l'accident.
-
Давай, обвини́ меня, если тебе от э́того полегча́ет. ▶Pro
fra Allez-y et me blâmez si cela vous fait vous sentir mieux.
-
Она обвини́ла в э́том меня. ▶Pro
fra Elle m'a mis ça sur le dos.
-
Я обвини́л тебя несправедливо. Извини́. ▶Pro
fra Je vous ai accusé injustement. Je suis désolé.
-
Поли́ции нужно кого-то обвини́ть. ▶Pro
fra La police a besoin de quelqu'un à accuser.
-
Я знал, что меня обвиня́т. ▶Pro
fra Je savais que j'allais être blâmé.
-
Нас в э́том обвиня́т, если э́то случи́тся. ▶Pro
fra On nous en voudrait si cela arrivait.