винова́тый
Sens
-
1. coupable, fautif, responsable
Often with в + prepositional case: виноват в чём-л.
Он сам винова́т в том, что опозда́л.
fr C'est de sa faute s'il était en retard.
-
2. désolé, ma faute, excusez-moi
Short form used on its own as an apology.
Винова́т, я вас не расслы́шал. ▶Pro
fr Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
-
3. honteux, penaud, repentant
Of looks, smiles, tone of voice.
Она́ посмотре́ла на меня́ с винова́той улы́бкой. ▶Pro
fr Elle m'a regardé avec un sourire gêné.
Famille de mots
Apparentés
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
- винова́то coupable, honteux
- вино́вный coupable, fautif, responsable, redevable
- обвиня́ть accuser, blâmer, dénoncer, inculper
- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
- извине́ние excuse, pardon
- вино́вник coupable, responsable, fauteur
- вини́ть reprocher, accuser, tenir pour responsable
- обвини́тель accusateur, procureur
- провини́ться commettre une infraction, être coupable, être en tort
- невино́вный innocent, non coupable
- вино́вность culpabilité, responsabilité, remords
- обвини́тельный blâmant, accusateur
- извини́тельный excusable, pardonnable, pardonnable
- безви́нный innocent adj
- вини́ться avouer, confesser, reconnaître, déclarer, admettre, avouer ses péchés, avouer ses fautes, avouer ses crimes, avouer ses erreurs, avouer ses faiblesses, avouer ses sentiments, avouer ses intentions, avouer ses intentions, avouer ses sentiments, avouer ses intentions, avouer ses sentiments, avouer ses intentions, avouer
- пови́нная aveu, aveu de culpabilité, aveu de foi, aveu de faiblesse, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de
- самообвине́ние blâme de soi-même, accusation de soi
- вини́тельный Accusatif
- винова́тость culpabilité, responsabilité, remords
- вино́вница coupable, malfaiteur, criminel
- извини́тельность droit à l'excuse, nature apologétique, ton apologétique
- повинить
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | винова́тый | винова́тая | винова́тое | винова́тые |
| Gén. | винова́того | винова́той | винова́того | винова́тых |
| Dat. | винова́тому | винова́той | винова́тому | винова́тым |
| Acc. | винова́тый,винова́того | винова́тую | винова́тое | винова́тые,винова́тых |
| Inst. | винова́тым | винова́той,(винова́тою) | винова́тым | винова́тыми |
| Prép. | винова́том | винова́той | винова́том | винова́тых |
Exemples
-
fra À qui la faute ?
-
Вы винова́ты в э́той ава́рии. ▶Pro
fra C'est vous qui êtes responsable de cet accident.
-
fra Je ne suis pas coupable !
-
fra C'est de ma faute.
-
fra C'est vous qui êtes à blâmer.
-
fra C'est de votre faute.
-
Э́то я винова́т, а не ты. ▶Pro
fra C'est ma faute, pas la tienne.
-
fra C'est de votre faute si l'accident est arrivé.
-
В э́том никто не винова́т. ▶Pro
fra Ce n'est la faute de personne.
-
fra Je suis le coupable.
-
fra Désolé, c'est ma faute.
-
fra Je ne suis pas coupable.
-
fra Ce n'est pas de ta faute.
-
fra Ce n'est pas de ta faute.
-
fra Vous êtes coupable.
-
fra C'est de votre faute.
-
fra C’est de votre faute.
-
fra C'est de votre faute.
-
fra C'est de ma faute.
-
Э́то ты винова́т, а не я. ▶Pro
fra C'est de ta faute, pas la mienne.