побеспоко́ить
Sens
-
1. déranger, importuner, tracasser
Perfective; very common in polite apologies and requests.
Извини́те, что побеспоко́ил вас так по́здно.
fr Sorry to have disturbed you so late.
-
2. inquiéter, rendre inquiet, alarmer
Of news, symptoms etc. that cause brief concern.
Его молча́ние слегка́ побеспоко́ило меня́. ▶Pro
fr His silence worried me a little.
Famille de mots
Synonymes
- взволнова́ть inquiéter, alarmer, bouleverser, troubler
Racine
- беспоко́ить s'inquiéter, rendre inquiet
Famille (préfixe)
- по- побеспоко́иться inquiéter, tracasser, déranger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | побеспоко́ю ▶Pro |
| ты | — | побеспоко́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | побеспоко́ит ▶Pro |
| мы | — | побеспоко́им ▶Pro |
| вы | — | побеспоко́ите ▶Pro |
| они́ | — | побеспоко́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | побеспоко́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | побеспоко́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | побеспоко́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | побеспоко́ила ▶Pro |
| neutre | побеспоко́ило ▶Pro |
| pluriel | побеспоко́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | побеспоко́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | побеспоко́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | побеспоко́ив / побеспокоивши ▶Pro |
Exemples
-
Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́. ▶Pro
fra Il se tait pour ne pas déranger son père.
-
Сожале́ю, если побеспоко́ила тебя. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) si je vous ai dérangé(e).
-
Прошу́ проще́ния, что побеспоко́ил Вас. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir dérangé(e).
-
Прости́, что побеспоко́ил тебя. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous avoir dérangé.
-
Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку? ▶Pro
fra Puis-je vous déranger un instant ?
-
Сожале́ю, что побеспоко́ил вас. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous avoir dérangé.
-
Я не зашёл к тебе из-за стра́ха побеспоко́ить тебя. ▶Pro
fra Je ne vous ai pas appelé de peur de vous déranger.
-
fra Je ne vous dérangerai pas.
-
Тебя никто не побеспоко́ит. ▶Pro
fra Personne ne vous dérangera.
-
Вас никто не побеспоко́ит. ▶Pro
fra Personne ne vous dérangera.
-
Я больше вас не побеспоко́ю. ▶Pro
fra Je ne vous dérangerai plus.
-
Я сожале́ю, что побеспоко́ил вас. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous avoir dérangé.
-
Вас не побеспоко́ит, если я закурю́? ▶Pro
fra Est-ce que ça vous dérangerait si je fumais ?
-
Вас побеспоко́ит, если я закурю́? ▶Pro
fra Est-ce que ça vous dérangerait si je fumais ?
-
Тебя не побеспоко́ит, если я закурю́? ▶Pro
fra Est-ce que ça vous dérangerait si je fumais ?
-
Тебя побеспоко́ит, если я закурю́? ▶Pro
fra Est-ce que ça te dérangerait si je fumais ?
-
Наде́юсь, я Вас не побеспоко́ил. ▶Pro
fra J'espère ne pas vous déranger.
-
Наде́юсь, я тебя не побеспоко́ил. ▶Pro
fra J'espère ne pas vous déranger.
-
fra Je ne vous dérangerai pas.
-
Я вас больше не побеспоко́ю. ▶Pro
fra Je ne vous dérangerai plus.