насторожи́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- взволнова́ть inquiéter, alarmer, bouleverser, troubler
Apparentés
- сто́рож gardien de sécurité, veilleur de nuit
Racine
- сторожи́ть garder, surveiller, veiller sur, prendre soin de
Famille (préfixe)
- на- насторожи́ться prendre conscience, se réveiller, s'éveiller, se réveiller à, prendre conscience de, s'éveiller à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | насторожу́ ▶Pro |
| ты | — | насторожи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | насторожи́т ▶Pro |
| мы | — | насторожи́м ▶Pro |
| вы | — | насторожи́те ▶Pro |
| они́ | — | насторожа́т ▶Pro |
Impératif
| ты | насторожи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | насторожи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | насторожи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | насторожи́ла ▶Pro |
| neutre | насторожи́ло ▶Pro |
| pluriel | насторожи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | насторожи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | насторо́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | насторожи́в / настороживши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qu'est-ce qui vous a mis sur la piste ?
-
Этот шум насторожил всех соседей. ▶Pro
fra Ce bruit a mis tous les voisins sur leurs gardes.
-
Странное поведение собаки насторожило хозяина. ▶Pro
fra Le comportement étrange du chien a mis son propriétaire en alerte.
-
Врача насторожила безотчётность этой тревоги. ▶Pro
fra Le médecin a été alarmé par la nature inexplicable de cette anxiété.
-
Заманчивость этого предложения меня насторожила сразу. ▶Pro
fra L’attrait de cette offre m’a immédiatement rendu soupçonneux.
-
Врача насторожила многократность приступов. ▶Pro
fra La fréquence des attaques inquiétait le médecin.
-
Постоянное лизание лапы у собаки насторожило хозяина. ▶Pro
fra Le chien qui se léchait constamment la patte a rendu son propriétaire soupçonneux.
-
Врача насторожили обнаруживающиеся у пациента симптомы. ▶Pro
fra Les symptômes émergents chez le patient ont inquiété le médecin.
-
Льстящий тон продавца меня насторожил. ▶Pro
fra Le ton flatteur du vendeur m'a rendu méfiant.
-
Его нарочитая вежливость всех насторожила. ▶Pro
fra Sa politesse exagérée a rendu tout le monde soupçonneux.
-
Его блудливая улыбка меня насторожила ▶Pro
fra Son sourire lascif m'a rendu soupçonneux.
-
Его канальская улыбка меня насторожила. ▶Pro
fra Son sourire malicieux m’a rendu soupçonneux.
-
Лукавость в его взгляде меня насторожила. ▶Pro
fra La malice dans son regard m'a rendu méfiant.
-
Многозначительность его молчания всех насторожила. ▶Pro
fra L'importance de son silence mit tout le monde en garde.
-
Расплывчатость его ответа меня насторожила ▶Pro
fra L'ambiguïté de sa réponse m'a rendu soupçonneux.
-
Его сардонический тон всех насторожил. ▶Pro
fra Son ton sardonique mettait tout le monde mal à l'aise.
-
Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя. ▶Pro
fra L'incohérence de son récit a immédiatement éveillé les soupçons de l'enquêteur.
-
Его умалчивание правды всех насторожило. ▶Pro
fra Sa dissimulation de la vérité a rendu tout le monde soupçonneux.
-
Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила. ▶Pro
fra Son sourire, qui ressemblait à un sourire narquois, m’a rendu méfiant.
-
Диссонировавший тон его голоса всех насторожил. ▶Pro
fra Le ton dissonant de sa voix mettait tout le monde sur les nerfs.