встрево́жить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to worry, to disturb, to make uneasy, to unsettle
Perfective; the imperfective is «тревожить». Often used in the passive/reflexive «встревожиться» = become worried.
Его́ молча́ние встрево́жило мать.
en His silence worried his mother.
-
2. to alarm, to startle, to raise the alarm in
Of news or events that put people on alert.
Обще́ственность встрево́жена э́тими собы́тиями. ▶Pro
en The public is alarmed by these events.
Famille de mots
Synonymes
- взволнова́ть agitate, trouble, excite, stir, disturb, worry, alarm, upset, ruffle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | встрево́жу ▶Pro |
| ты | — | встрево́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | встрево́жит ▶Pro |
| мы | — | встрево́жим ▶Pro |
| вы | — | встрево́жите ▶Pro |
| они́ | — | встрево́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | встрево́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | встрево́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | встрево́жил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | встрево́жила ▶Pro |
| neutre | встрево́жило ▶Pro |
| pluriel | встрево́жили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | встрево́живший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | встрево́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | встрево́жив / встревоживши ▶Pro |
Exemples
-
Странный шум встревожил маму посреди ночи ▶Pro
fra Un bruit étrange a dérangé maman au milieu de la nuit.
-
Дым, валивший из окна, встревожил соседей. ▶Pro
fra La fumée qui sortait de la fenêtre a alarmé les voisins.
-
Дым, просачивающийся из окна, встревожил соседей. ▶Pro
fra De la fumée s'échappant par la fenêtre a alerté les voisins.
-
Кровь, сворачивавшаяся быстрее обычного, встревожила врача. ▶Pro
fra Le sang, qui coagulait plus rapidement que d'habitude, inquiétait le médecin.
-
Её анемичный вид встревожил врача. ▶Pro
fra Son apparence anémique inquiétait le médecin.
-
Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её. ▶Pro
fra Le rêve, interprété comme un avertissement, l'a alarmée.
-
Опасность, усматриваемая в его словах, встревожила всех присутствующих. ▶Pro
fra Le danger perçu dans ses paroles a alarmé tous les présents.
-
Эта новость встревожила всех жителей деревни ▶Pro
fra Cette nouvelle a alarmé tous les habitants du village.
-
Его молчание встревожило близких друзей ▶Pro
fra Son silence inquiétait ses amis proches.
-
Низкая боеспособность войск встревожила генерала. ▶Pro
fra La faible capacité de combat des troupes a alarmé le général.
-
Запах дыма, проникнувший в дом, встревожил соседей. ▶Pro
fra L'odeur de fumée qui s'est introduite dans la maison a alarmé les voisins.
-
Запах дыма, чуемый в воздухе, встревожил соседей. ▶Pro
fra L'odeur de fumée détectable dans l'air a alarmé les voisins.
-
Донесённый ветром запах дыма встревожил нас. ▶Pro
fra L'odeur de la fumée portée par le vent nous a alarmés.
-
Запах дыма, ощущающийся в комнате, всех встревожил. ▶Pro
fra L'odeur de fumée dans la pièce a alarmé tout le monde.
-
Кровь, откашливаемая после болезни, встревожила родных. ▶Pro
fra Le sang crachoté après la maladie a alarmé la famille.
-
Красное небо, предзнаменовавшее пожар, встревожило жителей. ▶Pro
fra Le ciel rouge, qui présageait un incendie, a alarmé les habitants.