волнова́ть
Sens
-
1. s'inquiéter, inquiéter, déranger, troubler
Often with the thing causing worry as subject; the reflexive волноваться means 'to be worried'.
Меня́ волну́ет здоро́вье отца́.
fr Je suis inquiet pour la santé de mon père.
-
2. exciter, remuer, émouvoir, agiter
Э́та му́зыка всегда́ меня́ волну́ет. ▶Pro
fr Cette musique me bouleverse toujours.
Famille de mots
Synonymes
- трево́жить inquiéter, alarmer, rendre inquiet
- настора́живать mettre en garde, alarmer, rendre méfiant, éveiller des soupçons
- будора́жить chatouiller, déranger, exciter
- беспоко́ить s'inquiéter, rendre inquiet
Apparentés
- волни́тельный excitant, passionnant, stimulant, captivant, fascinant, intrigant, haletant, palpitant, électrisant, enivrant, exaltant, enthousiasmant, galvanisant, revigorant, revivifiant, vivifiant, tonique, dynamique, énergique, bouillonnant, bouillant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bou
- волнова́ться être nerveux, être agité, être excité
- волне́ние agitation, émotion, inquiétude, préoccupation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | волну́ю ▶Pro | бу́ду волнова́ть |
| ты | волну́ешь ▶Pro | бу́дешь волнова́ть |
| он/она́/оно́ | волну́ет ▶Pro | бу́дет волнова́ть |
| мы | волну́ем ▶Pro | бу́дем волнова́ть |
| вы | волну́ете ▶Pro | бу́дете волнова́ть |
| они́ | волну́ют ▶Pro | бу́дут волнова́ть |
Impératif
| ты | волну́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | волну́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | волнова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | волнова́ла ▶Pro |
| neutre | волнова́ло ▶Pro |
| pluriel | волнова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | волну́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | волнова́вший ▶Pro |
| Passif présent | волну́емый ▶Pro |
| Passif passé | волнованный ▶Pro |
| Gérondif présent | волну́я ▶Pro |
| Gérondif passé | волновавши ▶Pro |
Exemples
-
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет. ▶Pro
fra La fascination du public pour le crime organisé est très troublante.
-
Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной. ▶Pro
fra Il semble que la partie riche de l'humanité ne se soucie pas beaucoup des problèmes de la partie pauvre.
-
Я не хочу́ волнова́ть роди́телей по пустяка́м. ▶Pro
fra Je ne veux pas que mes parents s'inquiètent pour des choses insignifiantes.
-
fra Je ne m'intéresse pas aux sports.
-
Ну и что? Э́то меня совершенно не волну́ет. ▶Pro
fra Et alors ? Ça ne m'importe pas.
-
Я зна́ю, что тебя э́то не волну́ет. ▶Pro
fra Je sais que ça t'est égal.
-
Ваши тру́дности меня не волну́ют. ▶Pro
fra Vos problèmes ne me concernent pas.
-
fra Je m'en fiche.
-
Вы сказа́ли, что вас э́то не волну́ет. ▶Pro
fra Tu as dit que ça t'était égal.
-
Э́то нико́го не волну́ет. ▶Pro
fra Personne ne s'en soucie.
-
Ты ду́маешь, меня э́то не волну́ет? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
Вы ду́маете, меня э́то не волну́ет? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
Меня не волну́ет, согла́сен он или нет. ▶Pro
fra Je me fiche qu'il soit d'accord ou non.
-
Меня не волну́ет, согла́сен ли он или нет. ▶Pro
fra Je me fiche qu'il soit d'accord ou non.
-
Нико́го больше э́то не волну́ет. ▶Pro
fra Personne ne s’en soucie plus.
-
Меня не волну́ет, что сказа́ла твоя́ мать. ▶Pro
fra Je me fiche de ce que ta mère a dit.
-
Кого-нибудь э́то волнова́ло? ▶Pro
fra Est-ce que quelqu'un s'en souciait ?
-
Меня бы э́то не волнова́ло. ▶Pro
fra Je m'en fiche.
-
fra Je me fiche de la loi.
-
Меня действительно э́то не волну́ет. ▶Pro
fra Je m'en fiche un peu.