по́л
Sens
-
1. plancher, sol, terre, parquet
The surface one walks on inside a building; на полу́ 'on the floor'.
fr Les lunettes ont atterri sur le sol.
-
2. sexe, genre
Stress falls on the ending in the plural: по́лы vs. полы́ is distinguished only by context.
Они́ да́же не зна́ют пол соба́ки. ▶Pro
fr Ils ne connaissent même pas le sexe du chien.
-
3. demi, moitié, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié de, moitié
Used as the bound first element пол- before a noun in the genitive: полчаса́ 'half an hour', полдня́ 'half a day'.
fr Il a dormi la moitié de la journée.
Usages typiques
Location and movement (floor)
-
на полу́ ▶Pro
en on the floor
Ребёнок сиде́л на полу́ и игра́л. ▶Pro
en The child sat on the floor and played.
-
с полу́ ▶Pro
en from the floor
Подними́ игру́шку с полу́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please pick the toy up from the floor.
-
en to lie on the floor
Кот лежа́л на полу́ весь день. ▶Pro
en The cat lay on the floor all day.
-
en to sit on the floor
Мы сиде́ли на полу́ и болта́ли. ▶Pro
en We sat on the floor and chatted.
-
en to put/lay on the floor
Пожа́луйста, положи́ су́мку на пол. ▶Pro
en Please put the bag on the floor.
-
en to place/stand on the floor
Он ста́вит коро́бку на пол. ▶Pro
en He is putting the box on the floor.
-
en to drop on the floor
Она́ урони́ла телефо́н на пол. ▶Pro
en She dropped the phone on the floor.
-
en to roll around on the floor
Мы ката́лись по полу́ от сме́ха. ▶Pro
en We rolled on the floor laughing.
Cleaning and care of floors
-
en to mop/clean the floors
Я ка́ждый день мо́ю полы́ на ку́хне. ▶Pro
en I mop the kitchen floor every day.
-
подмета́ть пол ▶Pro
en to sweep the floor
Она́ подмета́ет пол в коридо́ре. ▶Pro
en She is sweeping the floor in the hallway.
-
en to sweep the floor (once)
Ну́жно подмести́ пол в ко́мнате. ▶Pro
en We need to sweep the floor in the room.
-
протере́ть пол ▶Pro
en to wipe/mop the floor
Официа́нт протёр пол тря́пкой. ▶Pro
en The waiter wiped the floor with a rag.
-
застели́ть пол ковро́м ▶Pro
en to cover the floor with a carpet
Они́ застели́ли пол ковро́м. ▶Pro
en They covered the floor with a carpet.
Descriptions and types of floor
-
деревя́нный пол ▶Pro
en wooden floor
В до́ме был деревя́нный пол. ▶Pro
en The house had a wooden floor.
-
парке́тный пол ▶Pro
en parquet floor
Мы уложи́ли парке́тный пол в гостино́й. ▶Pro
en We laid a parquet floor in the living room.
-
скользки́й пол ▶Pro
en slippery floor
Осторо́жно: здесь скользки́й пол. ▶Pro
en Careful: the floor is slippery here.
-
en concrete floor
В гараже́ - бе́тонный пол. ▶Pro
en There is a concrete floor in the garage.
-
en underfloor heating
Мы сде́лали тёплый пол в ва́нной. ▶Pro
en We installed underfloor heating in the bathroom.
Gender: asking and stating
-
en male (sex)
В анке́те укажи́те мужско́й пол или же́нский. ▶Pro
en On the form, indicate male or female.
-
en female (sex)
Диагно́з не за́висит от того́, же́нский пол у пацие́нта или мужско́й. ▶Pro
en The diagnosis doesn’t depend on whether the patient is female or male.
-
en What is your gender?
Извини́те, како́го вы по́ла? ▶Pro
en Excuse me, what is your gender?
-
ука́зывать пол ▶Pro
en to state/indicate gender
В анке́те ну́жно ука́зывать пол. ▶Pro
en You need to indicate your gender on the form.
-
определи́ть пол ребёнка ▶Pro
en to determine a baby's sex
На УЗИ они́ смо́гли определи́ть пол ребёнка. ▶Pro
en At the ultrasound, they were able to determine the baby’s sex.
-
en of any gender
Мы нанима́ем специа́листов любо́го по́ла. ▶Pro
en We hire specialists of any gender.
-
по по́лу ▶Pro
en by gender
Гру́ппы дели́ли по по́лу и во́зрасту. ▶Pro
en The groups were divided by gender and age.
Gender: legal and formal usage
-
en to change one’s sex
en He decided to change his sex.
-
en Sex change (procedure)
Сме́на по́ла - сло́жная процеду́ра. ▶Pro
en Sex change is a complex procedure.
-
en on the basis of gender
Запреще́на дискримина́ция по призна́ку по́ла. ▶Pro
en Discrimination on the basis of gender is prohibited.
-
en persons of the male sex
Вход разреше́н то́лько для лиц мужско́го по́ла. ▶Pro
en Entry is allowed only for persons of the male sex.
-
en persons of the female sex
Услу́га предназна́чена для лиц же́нского по́ла. ▶Pro
en The service is intended for persons of the female sex.
Clothing: coat/jacket fronts (полы)
-
en the fronts of a coat
Ве́тер развева́л полы́ пальто́. ▶Pro
en The wind was flapping the fronts of his coat.
-
en the fronts of a jacket
Он распахну́л полы́ пиджака́. ▶Pro
en He flung open the fronts of his jacket.
-
en to grab by the lapels/fronts
Он схвати́л его́ за поли́ и встряхну́л. ▶Pro
en He grabbed him by the lapels and shook him.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́л | полы́ |
| Génitif | по́ла | поло́в |
| Datif | по́лу | пола́м |
| Accusatif | по́л | полы́ |
| Instrumental | по́лом | пола́ми |
| Prépositionnel | полу́ | пола́х |
Exemples
-
Он опусти́л взгляд на пол. ▶Pro
fra Il a regardé par terre.
-
Проложите трубы под по́лом. ▶Pro
fra Passez les tuyaux sous le plancher.
-
Подними́ каранда́ш с пола. ▶Pro
fra Ramasse le crayon du sol.
-
Она легла́ на пол и приняла́сь чита́ть. ▶Pro
fra Elle s'est allongée sur le sol et a commencé à lire.
-
Фома и Маша оба сиде́ли на полу, поджав под себя ноги. ▶Pro
fra Tom et Mary étaient tous deux assis jambes croisées sur le sol.
-
Ма́льчик — э́то ребёнок мужско́го пола. ▶Pro
fra Un garçon est un enfant de sexe masculin.
-
Не разреша́й Тому лежа́ть на полу. ▶Pro
fra Ne laissez pas Tom s'allonger sur le sol.
-
fra Il y avait du sang sur le sol.
-
fra Le sol était couvert de poussière.
-
По всему́ полу валя́лись игру́шки. ▶Pro
fra Il y avait des jouets éparpillés partout sur le sol.
-
Ва́за упа́ла на пол и разби́лась. ▶Pro
fra Le vase est tombé par terre et s'est brisé.
-
fra Il était assis par terre.
-
fra Ne rayez pas votre chaise sur le sol.
-
fra J'ai renversé des œufs sur le sol.
-
Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы. ▶Pro
fra Paul passa sa main dans ses cheveux.
-
Ты должен был вы́йти на пол часа раньше. ▶Pro
fra Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.
-
Я заста́вил его подмести́ пол. ▶Pro
fra Je l'ai fait balayer le sol.
-
Пол всё всегда хвата́л же́нщин. ▶Pro
fra Paul tripote toujours les femmes.
-
Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола. ▶Pro
fra Veuillez ramasser le stylo du sol.
-
Клава реши́ла поменя́ть пол в кварти́ре. ▶Pro
fra Klava a décidé de refaire le parquet de l'appartement.