зате́ять
Sens
-
1. commencer, entreprendre, se lancer
Colloquial; often of something troublesome or ill-advised.
Ле́том мы зате́яли ремо́нт в кварти́ре.
fr In the summer we started renovating the flat.
-
2. provoquer, monter, fomenter
With nouns like ссора, спор, драка, заговор.
Он зате́ял ссо́ру и́з-за пустяка́. ▶Pro
fr He picked a quarrel over a trifle.
-
3. se décider à faire qc, prendre la tête de faire qc, s'aventurer à faire qc
With an infinitive; colloquial, often mildly disapproving.
Заче́м ты зате́ял всё э́то переде́лывать? ▶Pro
fr Why did you decide to redo all this?
Famille de mots
Synonymes
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
- предприня́ть entreprendre, tenter
Apparentés
- зате́я idée, projet, enfant de l'esprit, idée folle
- зате́йливый intricate, ingenious, fanciful
- замы́слить projeter, comploter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зате́ю ▶Pro |
| ты | — | зате́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зате́ет ▶Pro |
| мы | — | зате́ем ▶Pro |
| вы | — | зате́ете ▶Pro |
| они́ | — | зате́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | зате́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зате́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зате́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зате́яла ▶Pro |
| neutre | зате́яло ▶Pro |
| pluriel | зате́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зате́явший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зате́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зате́яв / затеявши ▶Pro |
Exemples
-
fra C'est toi qui es derrière tout ça.
-
Они снова зате́яли ссо́риться. ▶Pro
fra Ils se sont remis à se disputer.
-
Том зате́ял с Мэри дра́ку. ▶Pro
fra Tom a commencé une bagarre avec Mary.
-
Мальчишки затеяли драчку во дворе. ▶Pro
fra Les garçons ont commencé une bagarre dans la cour.
-
Он снова затеял рискованную авантюру с деньгами. ▶Pro
fra Il s'est lancé dans une autre aventure risquée pour gagner de l'argent.
-
Дети затеяли шумок в коридоре. ▶Pro
fra Les enfants ont commencé à faire un tapage dans le couloir.