предприня́ть
Sens
-
1. entreprendre, tenter
Perfective; the imperfective is предпринимать.
Он предпри́нял попы́тку убежа́ть.
fr He made an attempt to escape.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за. ▶Pro
en Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.
Что бы мы ни предпри́няли, важно усе́рдие. ▶Pro
en Whatever we may undertake, diligence is important.
-
2. prendre des mesures, prendre des initiatives
Typically with меры "measures" or шаги "steps".
Ну́жно сро́чно предприня́ть ме́ры. ▶Pro
fr We need to take measures immediately.
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно. ▶Pro
en We should take the necessary steps before it's too late.
Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению. ▶Pro
en Although solutions had already been proposed in the past, only today do we have the opportunity to take the first steps toward implementing them.
Famille de mots
Synonymes
- зате́ять commencer, entreprendre, se lancer
Apparentés
- предпринима́тель entrepreneur, businessman
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предприму́ ▶Pro |
| ты | — | предпри́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предпри́мет ▶Pro |
| мы | — | предпри́мем ▶Pro |
| вы | — | предпри́мете ▶Pro |
| они́ | — | предпри́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | предприми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | предприми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | предпри́нял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предприняла́ ▶Pro |
| neutre | предпри́няло ▶Pro |
| pluriel | предпри́няли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предприня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | предпри́нятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предприня́в / предпринявши ▶Pro |
Exemples
-
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́. ▶Pro
fra La commission a promis d'agir bientôt.
-
Они предпри́няли нема́лые уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra Ils ont fait un grand effort pour résoudre le problème.
-
Не зна́ю, что ещё можно предприня́ть. ▶Pro
fra Je ne sais pas quoi faire d'autre.
-
Мы до́лжны что-то предприня́ть. ▶Pro
fra Nous devons faire quelque chose.
-
Фома предпри́нял попы́тку объясни́ть ситуа́цию Маше. ▶Pro
fra Tom a essayé d'expliquer la situation à Mary.
-
Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи. ▶Pro
fra Je suis allé en voyage de dix jours sur l'île de Pâques.
-
Я ду́маю, что Том собира́ется предприня́ть попы́тку уби́ть Машу́. ▶Pro
fra Je pense que Tom va essayer de tuer Mary.
-
Каки́е шаги́ мы до́лжны предприня́ть? ▶Pro
fra Quelles mesures devrions-nous prendre ?
-
Каки́е ме́ры предосторо́жности следует предприня́ть? ▶Pro
fra Quelles précautions doivent être prises ?
-
Ты собира́ешься что-то предприня́ть по э́тому по́воду? ▶Pro
fra Vous allez faire quelque chose à ce sujet ?
-
Они предпри́няли большие уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra Ils ont fait un grand effort pour résoudre le problème.
-
Том понима́ет, что тре́буется предприня́ть для достиже́ния успе́ха. ▶Pro
fra Tom comprend ce qu'il faut pour réussir.
-
Том предпри́нял попы́тку уби́ть Машу́. ▶Pro
fra Tom a essayé de tuer Mary.
-
Что вы собира́етесь предприня́ть по э́тому по́воду? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu vas y faire ?
-
Нам надо что-то предприня́ть в свя́зи с происходящим. ▶Pro
fra Nous devons faire quelque chose à propos de ce qui se passe.
-
Надо бы́ло что-то предприня́ть. ▶Pro
fra Il fallait faire quelque chose.
-
Прежде чем что-нибудь предприня́ть, дава́йте прозонди́руем по́чву. ▶Pro
fra Faisons le point sur la situation avant d'aller plus loin.
-
Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли. ▶Pro
fra L'eau est arrivée si rapidement qu'il n'y avait presque pas de temps pour prendre des mesures préventives.
-
Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно. ▶Pro
Traduction à venir