прики́нуть
Sens
-
1. estimer, calculer approximativement, évaluer
Often with в уме or на глаз; implies a quick, approximate calculation.
Он прики́нул, ско́лько де́нег ну́жно на доро́гу.
fr He estimated how much money was needed for the trip.
-
2. imaginer, concevoir, réfléchir
Colloquial; the imperative прикинь! is used like "just imagine!".
Прики́нь, что бы ты сде́лал на моём ме́сте. ▶Pro
fr Imagine what you would do in my place.
-
3. essayer des vêtements, porter des vêtements
Colloquial.
Она́ прики́нула пла́тье пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She tried the dress on in front of the mirror.
Famille de mots
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Racine
- ки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
Famille (préfixe)
- при- прики́нуться pretend, feign
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прики́ну ▶Pro |
| ты | — | прики́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прики́нет ▶Pro |
| мы | — | прики́нем ▶Pro |
| вы | — | прики́нете ▶Pro |
| они́ | — | прики́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | прики́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прики́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | прики́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прики́нула ▶Pro |
| neutre | прики́нуло ▶Pro |
| pluriel | прики́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прики́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прики́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прики́нув / прикинувши ▶Pro |
Exemples
-
Прики́нь! Я еду учи́ться в Но́вую Зеландию. ▶Pro
fra Devine quoi ! Je vais étudier en Nouvelle-Zélande.
-
fra Tom a deviné mon poids.
-
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?» ▶Pro
Traduction à venir