вряд
Sens
-
1. peu, difficilement
Usages typiques
Exemples
-
С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли. ▶Pro
fra À ce rythme, nous ne serons probablement pas terminés avant la fin de la semaine.
-
Вряд ли Боб придет вовремя. ▶Pro
fra Je doute que Bob arrive à l'heure.
-
Вряд ли она придёт вовремя. ▶Pro
fra Il est douteux qu'elle arrive à l'heure.
-
Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Il est peu probable que le remplacement de la batterie résolve le problème.
-
Вряд ли э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д. ▶Pro
fra Il est peu probable que ce film rapporte beaucoup d'argent.
-
Вряд ли она столь глупа́, как ты ду́маешь. ▶Pro
fra Il est peu probable qu'elle soit aussi stupide que vous le pensez.
-
Вряд ли тебе э́то по плечу́. ▶Pro
fra Je me demande si vous pouvez gérer cela.
-
Вряд ли она така́я ду́ра. ▶Pro
fra Il est peu probable qu'elle soit si stupide.
-
Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом. ▶Pro
fra Un locuteur natif ne dirait probablement pas ça de cette manière.
-
Сего́дня вряд ли кто-то сча́стлив. ▶Pro
fra Aujourd'hui, presque personne n'est heureux.
-
Он тяжело́ бо́лен и вряд ли вы́здоровеет. ▶Pro
fra Il est gravement malade et peu susceptible de s'en remettre.
-
Таки́ми те́мпами мы вряд ли успе́ем до конца́ неде́ли. ▶Pro
fra À ce rythme, nous ne terminerons probablement pas avant la fin de la semaine.
-
Э́тот вариа́нт вряд ли возмо́жен. ▶Pro
fra Ce n'est pas vraiment une option.
-
Вряд ли он зна́ет иври́т. ▶Pro
fra Je ne pense pas qu'il sache l'hébreu.
-
Э́то вряд ли изме́нится. ▶Pro
fra Cela ne changera probablement pas.
-
Вряд ли э́то име́ло значе́ние. ▶Pro
fra Cela n'avait que peu d'importance.
-
Я вряд ли когда-нибудь снова тебя уви́жу. ▶Pro
fra Je ne vous vois presque plus.
-
Ду́маю, э́то вряд ли случи́тся. ▶Pro
fra Je pense que c'est peu probable.
-
fra Je pense que c'est improbable.
-
fra Il n'est pas probable qu'elle vienne.