прики́дывать
Sens
-
1. estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
Often with «в уме» (in one's head); imperfective of «прикинуть».
Он прики́дывал в уме́, ско́лько э́то бу́дет сто́ить.
fr He was roughly working out in his head how much it would cost.
-
2. fourrer, ajouter, mettre en plus
Colloquial.
Продаве́ц всегда́ прики́дывает пару я́блок све́рху. ▶Pro
fr The seller always throws in a couple of apples on top.
Famille de mots
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- вы- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- до- доки́дывать lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- на- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
- от- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- под- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- про- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прики́дываю ▶Pro | бу́ду прики́дывать |
| ты | прики́дываешь ▶Pro | бу́дешь прики́дывать |
| он/она́/оно́ | прики́дывает ▶Pro | бу́дет прики́дывать |
| мы | прики́дываем ▶Pro | бу́дем прики́дывать |
| вы | прики́дываете ▶Pro | бу́дете прики́дывать |
| они́ | прики́дывают ▶Pro | бу́дут прики́дывать |
Impératif
| ты | прики́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прики́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прики́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прики́дывала ▶Pro |
| neutre | прики́дывало ▶Pro |
| pluriel | прики́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прики́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прики́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | прики́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прики́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прикидывав / прикидывавши ▶Pro |
Exemples
-
Она прикидывала, сколько денег понадобится на поездку. ▶Pro
fra Elle a estimé combien d'argent serait nécessaire pour le voyage.
-
Мы прикидывали расстояние до города на глаз. ▶Pro
fra Nous avons estimé la distance à la ville à vue d'œil.
-
Он прикидывал в уме стоимость ремонта квартиры. ▶Pro
fra Il a calculé le coût de la rénovation de l'appartement dans sa tête.