души́ть
Sens
-
1. étrangler, étrangler, étrangler
Stress on the ending: души́ть (душу́, ду́шишь).
Он души́л её, но она́ вы́рвалась.
fr He was strangling her, but she broke free.
-
2. étouffer, supprimer, suffoquer
Also of smoke or heat: дым душит - the smoke is choking me.
Власть души́ла свобо́ду сло́ва. ▶Pro
fr The authorities were stifling freedom of speech.
-
3. parfumer, embaumer, vaporiser
Она́ души́ла плато́к духами. ▶Pro
fr She scented her handkerchief with perfume.
Famille de mots
Apparentés
- ду́шный étouffant, étroit, sans air
- задуши́ть étrangler, étrangler, étrangler
- души́стый odorant, parfumé, sentant bon
- придуши́ть étrangler, étouffer
- душо́к odeur de moisi, légère mauvaise odeur, tache
- надуши́ть smother, stifle, strangle, throttle, oppress, repress, suppress, choke, suffocate, dab scent, spray, splash
- удуше́ние étouffement, asphyxie, étouffement
- духи́ parfum, essence
- души́тель étrangleur, tue-chien
- души́ться se parfumer, mettre du parfum, s'embaumer
- наду́шенный scented, perfumed
- надуши́ться se parfumer, se parfumer
- душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
Famille (préfixe)
- души́ться se parfumer, mettre du parfum, s'embaumer
- за- задуши́ть étrangler, étrangler, étrangler
- пере- передуши́ть strangle, smother
- при- придуши́ть étrangler, étouffer
- у- удуши́ть étouffer, asphyxier, étrangler, noyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | душу́ ▶Pro | бу́ду души́ть |
| ты | ду́шишь ▶Pro | бу́дешь души́ть |
| он/она́/оно́ | ду́шит ▶Pro | бу́дет души́ть |
| мы | ду́шим ▶Pro | бу́дем души́ть |
| вы | ду́шите ▶Pro | бу́дете души́ть |
| они́ | ду́шат ▶Pro | бу́дут души́ть |
Impératif
| ты | души́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | души́те ▶Pro |
Passé
| masculin | души́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | души́ла ▶Pro |
| neutre | души́ло ▶Pro |
| pluriel | души́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ду́шащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | души́вший ▶Pro |
| Passif présent | души́мый ▶Pro |
| Passif passé | ду́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | душа ▶Pro |
| Gérondif passé | душив / душивши ▶Pro |
Exemples
-
Неве́жество ду́шит как пе́тля. ▶Pro
fra L'ignorance étouffe comme un nœud coulant.
-
fra Je n'ai pas étranglé Tom.
-
fra Tom a étouffé Mary.
-
Том схвати́л Мэри за го́рло и начал души́ть её. ▶Pro
fra Tom a saisi Mary par la gorge et a commencé à l'étrangler.
-
Констриктор душит свою жертву постепенно. ▶Pro
fra Le serpent constricteur étouffe progressivement sa proie.