душе́вный
Sens
-
1. mental, de l'âme, intérieur, spirituel
Used of inner states: душевное состояние, душевный покой, душевная боль.
Он наконе́ц нашёл душе́вный покой.
fr He has finally found peace of mind.
-
2. touchant, chaleureux, sincère, profond
Of people and interactions felt to be genuine and warm.
У нас был до́лгий душе́вный разгово́р. ▶Pro
fr We had a long heartfelt conversation.
Famille de mots
Apparentés
- души́ть étrangler, étrangler, étrangler
- ду́шный étouffant, étroit, sans air
- задуши́ть étrangler, étrangler, étrangler
- ду́шно étouffant, sans air, fermé
- духово́й vent (instrument), cuivres et bois
- благоду́шно bienveillamment, gentiment, agréablement, cordialement
- духо́вно spirituellement, mentalement, intellectuellement
- душе́вно sincèrement, cordialement, chaleureusement, du fond du cœur
- задуше́вный intime, sincère, profond
- духо́вность spiritualité, valeurs spirituelles, vie spirituelle intérieure
- благоду́шие bienveillance, douceur, bonhomie
- надуши́ть parfumer, embaumer
- духовни́к confesseur, père spirituel, conseiller spirituel
- одухотворя́ть animer, personnifier, spiritualiser, doter d'une âme
- одушевля́ть animer, donner vie, insuffler une âme
- душе́вность bonté, bienveillance, cordialité
- одушеви́ть animer, donner une âme
- безду́шно sans âme, sans cœur, insensiblement, froidement
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
- духо́вный spirituel, intérieur
- душа́ âme, esprit
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | душе́вный | душе́вная | душе́вное | душе́вные |
| Gén. | душе́вного | душе́вной | душе́вного | душе́вных |
| Dat. | душе́вному | душе́вной | душе́вному | душе́вным |
| Acc. | душе́вный,душе́вного | душе́вную | душе́вное | душе́вные,душе́вных |
| Inst. | душе́вным | душе́вной,(душе́вною) | душе́вным | душе́вными |
| Prép. | душе́вном | душе́вной | душе́вном | душе́вных |
Exemples
-
Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны. ▶Pro
fra Je vais causer des cicatrices mentales permanentes.
-
Том сде́лал э́то по доброте душе́вной. ▶Pro
fra Tom l'a fait par pure bonté.
-
Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу. ▶Pro
fra Tom ne trouve la paix intérieure que lorsqu'il écoute de l'opéra.
-
Время не всегда излечивает душевные раны. ▶Pro
fra Le temps ne guérit pas toujours les blessures émotionnelles.
-
Врач старался врачевать душевные боли пациентов. ▶Pro
fra Le médecin a essayé de guérir la douleur émotionnelle des patients.
-
Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны. ▶Pro
fra Le temps peut guérir même les blessures émotionnelles profondes.
-
Со временем душевные травмы излечиваются. ▶Pro
fra Les blessures émotionnelles guérissent avec le temps.
-
Его мучили тяжёлые душевные терзания. ▶Pro
fra Il était tourmenté par une profonde angoisse émotionnelle.
-
Время залечит все душевные раны. ▶Pro
fra Le temps guérit toutes les blessures émotionnelles.
-
Между друзьями возникла особая душевная близость. ▶Pro
fra Une proximité émotionnelle spéciale s'est développée entre les amis.
-
Соборование помогает больному обрести душевный покой. ▶Pro
fra Le sacrement de l'onction aide la personne malade à retrouver la paix de l'esprit.
-
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние. ▶Pro
Traduction à venir