вы́рваться
Sens
-
1. se libérer, se détacher, s'échapper
often из рук, от кого-л.
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
fr The dog broke loose and ran after the cat.
-
2. échapper, s'échapper, s'évader, se libérer, se soustraire, s'évader, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer
with из or от
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома. ▶Pro
fr We managed to escape from the burning house.
-
3. éclater de rire, s'échapper
of words or a cry; with у кого
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во. ▶Pro
fr That word slipped out of me by accident.
Famille de mots
Apparentés
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́рвусь ▶Pro |
| ты | — | вы́рвешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́рвется ▶Pro |
| мы | — | вы́рвемся ▶Pro |
| вы | — | вы́рветесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́рвутся ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́рвись ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́рвитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́рвался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́рвалась ▶Pro |
| neutre | вы́рвалось ▶Pro |
| pluriel | вы́рвались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́рвавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́рвавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей? ▶Pro
fra Savez-vous vous détacher de vos parents ?
-
В кни́ге вы́рвалась страни́ца. ▶Pro
fra Une page est sortie d'un livre.
-
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов. ▶Pro
fra La colère du peuple a explosé, entraînant une série de révoltes.
-
fra Il a déchiré la maison.
-
fra Un gémissement lui échappa.
-
Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось. ▶Pro
fra Oups, je n'aurais pas dû dire ça ; c'est sorti tout seul.
-
У неё вырвался непроизвольный крик от боли. ▶Pro
fra Un cri involontaire lui échappa à cause de la douleur.
-
Из груди вырвался надсадный кашель. ▶Pro
fra Une toux sèche et brutale s'échappa de sa poitrine.
-
Эта эмоция вырвалась вовне неожиданно. ▶Pro
fra Cette émotion a soudainement éclaté.
-
Спортсмен, догнавший лидера, вырвался вперёд. ▶Pro
fra L'athlète qui a rattrapé le meneur a pris la tête.
-
Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу. ▶Pro
fra Les émotions réprimées ont finalement éclaté.
-
Тлевшая обида наконец вырвалась наружу. ▶Pro
fra Le ressentiment qui couvait depuis longtemps a finalement éclaté.
-
Ржавший от испуга конь вырвался из загона. ▶Pro
fra Le cheval, hennissant de peur, s'est échappé de l'enclos.
-
Накапливавшийся гнев внутри неё вырвался наружу. ▶Pro
fra La colère qui s'était accumulée en elle a finalement éclaté.
-
Копившийся месяцами гнев наконец вырвался наружу. ▶Pro
fra La colère qui s'était accumulée pendant des mois a finalement éclaté.
-
Пёс, звереющий от боли, вырвался из рук хозяина. ▶Pro
fra Le chien, rendu sauvage par la douleur, s'est libéré des mains de son propriétaire.
-
Извернувшийся кот вырвался из моих рук. ▶Pro
fra Le chat, s'étant libéré, s'est échappé de mes bras.
-
Стегаемый жокеем конь вырвался вперёд. ▶Pro
fra Le cheval, poussé par le jockey, a pris la tête.
-
Поднажавший бегун вырвался вперёд перед финишем. ▶Pro
fra Le coureur, ayant accéléré le pas, a pris de l'avance juste avant l'arrivée.
-
Бодаемая корова пыталась вырваться из загона. ▶Pro
fra La vache qui se faisait bousculer a essayé de s'échapper du parc.