шата́ться
Sens
-
1. hésiter, chanceler, osciller, trembler
Typically of someone tired, ill or drunk.
Он так устал, что шата́лся на хо́ду.
fr He was so tired that he staggered as he walked.
-
2. vaciller, branler, chanceler, osciller, trembler
Of teeth, chairs, posts and similar.
fr The child has a loose tooth.
-
3. errer, vagabonder, flâner, rôder
Colloquial and often disapproving.
Он весь день шата́лся по го́роду. ▶Pro
fr He wandered around the city all day.
Famille de mots
Synonymes
- пока́чиваться bouger, osciller, balancer
Racine
- шата́ть bouger, secouer, faire osciller
Famille (préfixe)
- за- зашата́ться tourner, chanceler, tituber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шата́юсь ▶Pro | бу́ду шата́ться |
| ты | шата́ешься ▶Pro | бу́дешь шата́ться |
| он/она́/оно́ | шата́ется ▶Pro | бу́дет шата́ться |
| мы | шата́емся ▶Pro | бу́дем шата́ться |
| вы | шата́етесь ▶Pro | бу́дете шата́ться |
| они́ | шата́ются ▶Pro | бу́дут шата́ться |
Impératif
| ты | шата́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | шата́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | шата́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шата́лась ▶Pro |
| neutre | шата́лось ▶Pro |
| pluriel | шата́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шата́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шата́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шата́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | шатавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Cette table n'est pas stable.
-
fra Cette dent est déchaussée.
-
Но́жки э́того стола́ шата́ются. ▶Pro
fra Les pieds de la table sont branlants.
-
А э́тот болт не шата́ется? ▶Pro
fra Cette vis ne semble-t-elle pas desserrée ?
-
fra Tom a une dent qui bouge.
-
У нас на кухне колченогий стол шатается. ▶Pro
fra La table branlante dans notre cuisine ne cesse de vaciller.
-
Старый забор совсем трухлявый и шатается ▶Pro
fra La vieille clôture est complètement pourrie et branlante.
-
Эта наклёпка держится крепко и не шатается. ▶Pro
fra Ce rivet est solidement fixé et ne vacille pas.
-
Мебель собрали некачественно, и она шатается. ▶Pro
fra Le mobilier a été mal assemblé et maintenant il branle.
-
Из-за неровности пола стол шатался. ▶Pro
fra La table branlait parce que le sol était inégal.
-
Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается. ▶Pro
fra Il faut resserrer cette vis, la roue est voilée.
-
Кособочившийся стол шатался при каждом прикосновении. ▶Pro
fra La table bancale oscillait à chaque fois qu'on la touchait.