собра́ть
Sens
-
1. recueillir, rassembler, compiler, accumuler
Perfective; imperfective собирать.
Я собра́л большую колле́кцию марок.
fr J'ai constitué une grande collection de timbres.
-
2. rassembler, convoquer, réunir
Дире́ктор собра́л сотру́дников на совеща́ние. ▶Pro
fr Le directeur a convoqué le personnel pour une réunion.
-
3. emballer, faire ses bagages, préparer
Я уже́ собра́л вещи в доро́гу. ▶Pro
fr J'ai déjà fait mes valises pour le voyage.
-
4. récolter, cueillir, ramasser
Мы собра́ли в лесу мно́го грибо́в. ▶Pro
fr Nous avons ramassé beaucoup de champignons dans la forêt.
-
5. assembler, monter, construire
Он собра́л шкаф за оди́н час. ▶Pro
fr Il a assemblé l'armoire en une heure.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- собра́ние réunion, rassemblement, assemblée
- со́бранный concentré, appliqué, attentif
- сбо́рка assembling, assemblage
- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- собира́тель gatherer, collector
- собо́рный Adjective of собор
- собира́тельный collective
- сбо́рная équipe combinée, équipe nationale
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
- вы́брать choisir, sélectionner, élire
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- со- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соберу́ ▶Pro |
| ты | — | соберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соберёт ▶Pro |
| мы | — | соберём ▶Pro |
| вы | — | соберёте ▶Pro |
| они́ | — | соберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | собери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | собери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | собра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | собрала́ ▶Pro |
| neutre | собра́ло ▶Pro |
| pluriel | собра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | собра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | со́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | собра́в / собравши ▶Pro |
Exemples
-
Собери́ ро́зы, пока можно. ▶Pro
fra Cueillez les roses pendant que vous le pouvez.
-
Я собра́л приме́ры, чтобы созда́ть слова́рь. ▶Pro
fra J'ai rassemblé des exemples dans le but de faire un dictionnaire.
-
Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́? ▶Pro
fra Pouvez-vous économiser assez d'argent pour l'acompte ?
-
Мы собра́ли только спе́лые фру́кты. ▶Pro
fra Nous avons seulement ramassé des fruits mûrs.
-
fra Je vais faire les valises.
-
Мы до́лжны собра́ть информа́цию. ▶Pro
fra Nous devons recueillir des informations.
-
Я вчера́ собра́л усили́тель. ▶Pro
fra J'ai construit un amplificateur hier.
-
Здорово! Я соберу́ вещи́чки! ▶Pro
fra Super ! Je vais prendre mes affaires !
-
Ковбо́и собра́ли вместе ста́до. ▶Pro
fra Les cow-boys ont rassemblé le troupeau de bétail.
-
fra Faites entrer tout le monde.
-
fra Le professeur a ramassé les feuilles.
-
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии. ▶Pro
fra Rassemblez tous les chefs de mon armée.
-
Ты собра́л свой чемода́н? ▶Pro
fra Avez-vous fait vos valises ?
-
Ты собрала́ свой чемода́н? ▶Pro
fra Avez-vous fait vos valises ?
-
Вы собра́ли свой чемода́н? ▶Pro
fra Avez-vous fait vos valises ?
-
fra Avez-vous fait vos valises ?
-
Мы ещё не собра́ли доста́точную су́мму де́нег. ▶Pro
fra Nous n'avons pas encore récolté assez d'argent.
-
fra Je vais faire mes valises.
-
fra Ramassez vos vêtements.
-
fra Ramassez vos vêtements.