пока́чиваться
Sens
-
1. bouger, osciller, balancer
Iterative: a repeated, gentle back-and-forth motion.
Ло́дка ти́хо пока́чивалась на во́лнах.
fr The boat rocked gently on the waves.
-
2. osciller, chanceler, vaciller
Of a person who is tired, drunk or unsteady.
Он шёл по у́лице, пока́чиваясь. ▶Pro
fr He walked down the street, swaying.
-
3. bouger légèrement, osciller, remuer
Of small objects moving a little back and forth.
Ва́за на полке слегка́ пока́чивалась. ▶Pro
fr The vase on the shelf was jiggling slightly.
Famille de mots
Synonymes
- шата́ться hésiter, chanceler, osciller, trembler
Famille (préfixe)
- по- пока́чивать rock
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пока́чиваюсь ▶Pro | бу́ду пока́чиваться |
| ты | пока́чиваешься ▶Pro | бу́дешь пока́чиваться |
| он/она́/оно́ | пока́чивается ▶Pro | бу́дет пока́чиваться |
| мы | пока́чиваемся ▶Pro | бу́дем пока́чиваться |
| вы | пока́чиваетесь ▶Pro | бу́дете пока́чиваться |
| они́ | пока́чиваются ▶Pro | бу́дут пока́чиваться |
Impératif
| ты | пока́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пока́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пока́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пока́чивалась ▶Pro |
| neutre | пока́чивалось ▶Pro |
| pluriel | пока́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пока́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пока́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пока́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | покачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ветки деревьев покачивались от ветра. ▶Pro
fra Les branches des arbres se balançaient dans le vent.
-
Он шёл, слегка покачиваясь от усталости. ▶Pro
fra Il marchait, légèrement chancelant de fatigue.
-
Поезд мерно покачивался на рельсах. ▶Pro
fra Le train oscillait rythmiquement sur les rails.
-
Пришвартовавшийся катер покачивался на волнах. ▶Pro
fra Le bateau à moteur amarré tanguait sur les vagues.
-
Буксируемый плот покачивался на волнах. ▶Pro
fra Le radeau remorqué oscillait sur les vagues.
-
Зашвартованный у причала теплоход тихо покачивался. ▶Pro
fra Le bateau à vapeur amarré au quai tanguait doucement.
-
Лодка, ошвартованная у берега, тихо покачивалась на волнах. ▶Pro
fra Le bateau, amarré près du rivage, se balançait doucement sur les vagues.
-
Лодка, причаливаемая рыбаками, покачивалась на воде. ▶Pro
fra Le bateau amarré par les pêcheurs tanguait sur l'eau.
-
Пришвартовывавшаяся яхта покачивалась на волнах. ▶Pro
fra Le yacht qui était en train de s'amarrer tanguait sur les vagues.
-
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса. ▶Pro
fra Le bateau étant amarré à côté d'un autre bateau, il oscillait doucement au quai.
-
Ромашки, усеивавшие луг, покачивались от ветра. ▶Pro
fra Les marguerites recouvrant la prairie ondulaient dans le vent.
-
Дверь, притворённая, тихо покачивалась от ветра. ▶Pro
fra La porte, entrouverte, oscillait doucement dans le vent.
-
Ялик тихо покачивался на волнах. ▶Pro
fra Le canot tanguait doucement sur les vagues.
-
Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой. ▶Pro
fra Le mât d'artimon oscillait haut au-dessus du pont.
-
Причаленная к берегу лодка тихо покачивалась на волнах. ▶Pro
fra Le bateau amarré au bord de la rive oscillait doucement sur les vagues.
-
Катер, пришвартовываемый к берегу, слегка покачивался на волнах. ▶Pro
fra Le bateau à moteur, amarré au rivage, oscillait légèrement sur les vagues.