вре́зать
Sens
-
1. couper dedans, s'insérer, faire entrer, emboîter, mortaiser
Of fitting something into a cut-out opening or groove.
Он вре́зал но́вый замок в дверь.
fr He fitted a new lock into the door.
-
2. frapper, donner un coup de poing, donner un coup de pied, donner une gifle
Colloquial; usually with dative of the person.
fr He punched him in the face.
-
3. avaler un verre, boire cul-sec, boire un shot
Colloquial.
Дава́й вре́жем по рю́мочке. ▶Pro
fr Let's knock back a shot.
Famille de mots
Racine
- ре́зать couper, trancher
Famille (préfixe)
- в- вреза́ться heurter, percuter, entrer en collision avec, écraser
- в- вре́заться se fracasser contre, heurter de plein fouet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вре́жу ▶Pro |
| ты | — | вре́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вре́жет ▶Pro |
| мы | — | вре́жем ▶Pro |
| вы | — | вре́жете ▶Pro |
| они́ | — | вре́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | вре́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вре́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вре́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вре́зала ▶Pro |
| neutre | вре́зало ▶Pro |
| pluriel | вре́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вреза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вре́завший ▶Pro |
| Passif présent | вреза́емый ▶Pro |
| Passif passé | вре́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | вреза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вре́завши, вре́зав ▶Pro |
Exemples
-
Если вы ещё раз э́то сде́лаете, я вам врежу. ▶Pro
fra Si tu recommences, je te colle une baffe.
-
Почему ты просто не врезал Тому? ▶Pro
fra Pourquoi ne l'as-tu pas simplement frappé ?
-
Если бы я был То́мом, я бы врезал Мэри по лицу́. ▶Pro
fra Si j'étais Tom, j'aurais frappé Mary au visage.
-
Она врезала ему по я́йцам. ▶Pro
fra Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
-
Он так разозлился, что врезал ему по лицу. ▶Pro
fra Il est devenu si en colère qu'il l'a frappé au visage.
-
Рабочие врезали новый замок в дверь. ▶Pro
fra Les ouvriers ont installé une nouvelle serrure dans la porte.