вре́заться
Sens
-
1. se fracasser contre, heurter de plein fouet
en Tom bumped into Mary.
Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Па́рковой у́лице. ▶Pro
en Tom was the driver of the car that crashed into the supermarket on Park Street.
Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Парк-стрит. ▶Pro
en Tom was the driver of the car that crashed into the supermarket on Park Street.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вре́жусь ▶Pro |
| ты | — | вре́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вре́жется ▶Pro |
| мы | — | вре́жемся ▶Pro |
| вы | — | вре́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | вре́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | вре́жься ▶Pro |
|---|---|
| вы | вре́жьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вре́зался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вре́залась ▶Pro |
| neutre | вре́залось ▶Pro |
| pluriel | вре́зались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вреза́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вре́завшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вреза́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вре́завшись ▶Pro |
Exemples
-
Автомоби́ль врезался в де́рево. ▶Pro
fra La voiture est entrée en collision avec un arbre.
-
fra On a touché quelque chose.
-
Мотоци́кл врезался в телефо́нный столб. ▶Pro
fra La moto a heurté le poteau téléphonique.
-
Маши́на врезалась в сте́ну. ▶Pro
fra La voiture s'est écrasée contre le mur.
-
Так получи́лось, что мы ви́дели, как грузови́к врезался в перила. ▶Pro
fra Nous avons vu par hasard un camion percuter la glissière de sécurité.
-
Маши́на врезалась в де́рево. ▶Pro
fra La voiture a heurté un arbre.
-
Самолет врезался в го́ру. ▶Pro
fra Un avion s'est écrasé contre une montagne.
-
Маши́на врезалась в забо́р и переверну́лась. ▶Pro
fra La voiture a heurté la clôture et s'est renversée.
-
Что случи́лось бы, если бы большо́й астеро́ид врезался в Зе́млю? ▶Pro
fra Que se passerait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
-
fra Je suis tombé sur un arbre.
-
Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку. ▶Pro
fra Thomas est entré en collision avec une bouée et a endommagé son bateau.
-
В маши́ну Тома врезался грузови́к. ▶Pro
fra La voiture de Tom a été percutée par un camion.
-
Маши́на Тома врезалась в де́рево. ▶Pro
fra La voiture de Tom a heurté un arbre.
-
Том засну́л за рулём и врезался в фона́рь. ▶Pro
fra Tom s'est endormi au volant et a heurté un lampadaire.
-
Том говори́т, что ви́дел, кто врезался в маши́ну Мэри. ▶Pro
fra Tom dit qu'il a vu qui a percuté la voiture de Mary.
-
Я с разбе́га врезался в столб. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un poteau.
-
Том потеря́л контро́ль над свои́м автомоби́лем и врезался в де́рево. ▶Pro
fra Tom a perdu le contrôle de sa voiture et l'a percutée contre un arbre.
-
Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю. ▶Pro
Traduction à venir
-
У Тома приостанови́ли права на вожде́ние после того́, как он врезался в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных отме́ток. ▶Pro
Traduction à venir