ре́зкий
Sens
-
1. soudain, brusque, vif, rapide
Of changes, movements, drops and rises.
Произошло́ ре́зкое паде́ние цен.
fr There was a sharp drop in prices.
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни. ▶Pro
en Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
en Vinegar has a sharp taste.
-
2. aigu, dur, perçant
Of things that hit the senses unpleasantly.
fr A sharp wind was blowing.
-
3. rude, direct, abrupt
Of a person's tone, remarks or character.
Он отве́тил ре́зким то́ном. ▶Pro
fr He answered in a harsh tone.
Famille de mots
Synonymes
- круто́й pente abrupte, escarpé, raide, abrupt, incliné, inclinaison, pente, dénivelé, abrupt, escarpé, raide, incliné, dénivelé
- гру́бый grossier, impoli, brutal
- чёткий clair, distinct
- ядови́тый toxique, venimeux, empoisonné
- пронзи́тельный aigu, strident
- отры́вистый abrupte, brusque, tranché, sec
- о́стрый aigu, pointu
Apparentés
- ре́зать couper, trancher
- вре́зать couper dedans, s'insérer, faire entrer, emboîter, mortaiser
- ре́зкость acuité, rudesse, soudaineté, brusquerie
- резня́ massacre, boucherie, tuerie
- мо́щный puissant, influent, redoutable, dominant, fort, autoritaire, magistral, impressionnant, colossal, formidable, impressionnant, redoutable, dominant, fort, autoritaire, magistral, impressionnant, colossal, formidable
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ре́зкий | ре́зкая | ре́зкое | ре́зкие |
| Gén. | ре́зкого | ре́зкой | ре́зкого | ре́зких |
| Dat. | ре́зкому | ре́зкой | ре́зкому | ре́зким |
| Acc. | ре́зкий,ре́зкого | ре́зкую | ре́зкое | ре́зкие,ре́зких |
| Inst. | ре́зким | ре́зкой,(ре́зкою) | ре́зким | ре́зкими |
| Prép. | ре́зком | ре́зкой | ре́зком | ре́зких |
Exemples
-
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен. ▶Pro
fra Cette politique a entraîné une forte augmentation des prix.
-
Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма. ▶Pro
fra Il y eut un violent coup de tonnerre.
-
fra Ne sois pas grossier.
-
Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо. ▶Pro
fra Il a fait un virage serré vers la droite.
-
Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево. ▶Pro
fra Il a fait un virage serré à gauche.
-
Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х. ▶Pro
fra Il ressentait une douleur intense dans le dos et les jambes.
-
Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях. ▶Pro
fra Il a protesté en termes forts.
-
Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня. ▶Pro
fra La Bourse de Tokyo a rebondi en fin de journée.
-
Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к. ▶Pro
fra Il est brusque, mais c'est en fait une personne de bonne nature.
-
Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь. ▶Pro
fra La route y fait un virage à angle droit.
-
Э́та поли́тика привела́ к ре́зкому скачку цен. ▶Pro
fra Cette politique a entraîné une forte augmentation des prix.
-
Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен. ▶Pro
fra Cette politique a entraîné une forte augmentation des prix.
-
Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке. ▶Pro
fra Tom a ressenti une douleur aiguë dans son estomac.
-
Це́лый день дул ре́зкий ветер. ▶Pro
fra Un vent fort a soufflé toute la journée.
-
У жи́дкости был ре́зкий запа́х. ▶Pro
fra Le liquide dégageait une forte odeur.
-
Выходите без ре́зких движе́ний. ▶Pro
fra Sortez pacifiquement.
-
Его подве́ргли ре́зкой кри́тике. ▶Pro
fra Il a été soumis à de sévères critiques.
-
Прости́, если я был ре́зок. ▶Pro
fra Je suis désolée si je t’ai répondu(e) sèchement.
-
Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях. ▶Pro
fra Certaines personnes religieuses peuvent être très critiques.
-
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х. ▶Pro
fra Le liquide dégageait une forte odeur.