вреза́ться
Sens
-
1. heurter, percuter, entrer en collision avec, écraser
Typically of a vehicle hitting an obstacle.
Маши́на вре́залась в стену гаража́.
fr The car crashed into the garage wall.
-
2. couper, creuser, pénétrer
Of a rope or edge pressing into flesh, or of something driving into a mass.
Верёвка бо́льно вре́залась в ко́жу. ▶Pro
fr The rope cut painfully into the skin.
-
3. s'imprimer dans la mémoire, rester gravé dans la mémoire
Usually врезаться в память.
Его сло́ва вре́зались мне в па́мять. ▶Pro
fr His words stuck in my mind.
-
4. tomber profondément amoureux, être fou amoureux
Colloquial; with в + accusative.
Он по у́ши вре́зался в но́вую сосе́дку. ▶Pro
fr He fell head over heels in love with the new neighbour.
Famille de mots
Apparentés
- резня́ massacre, boucherie, tuerie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вре́жюсь ▶Pro | бу́ду вреза́ться |
| ты | вре́жешься ▶Pro | бу́дешь вреза́ться |
| он/она́/оно́ | вре́жется ▶Pro | бу́дет вреза́ться |
| мы | вре́жемся ▶Pro | бу́дем вреза́ться |
| вы | вре́жетесь ▶Pro | бу́дете вреза́ться |
| они́ | вре́жются ▶Pro | бу́дут вреза́ться |
Impératif
| ты | вреза́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вреза́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вре́зался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вре́залась ▶Pro |
| neutre | вре́залось ▶Pro |
| pluriel | вре́зались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вреза́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вре́завшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вреза́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вре́завшись ▶Pro |
Exemples
-
Автомоби́ль врезался в грузови́к. ▶Pro
fra La voiture est entrée en collision avec le camion.
-
Автомоби́ль врезался в телефо́нный столб. ▶Pro
fra La voiture a heurté un poteau téléphonique.
-
Маши́на, за рулём кото́рой он сиде́л, врезалась в по́езд. ▶Pro
fra La voiture qu'il conduisait est entrée en collision avec un train.
-
Из-за невнима́тельности я врезался в телеграфный столб на бегу. ▶Pro
fra Je suis tombé par inadvertance sur le poteau télégraphique.
-
Из-за невнима́тельности я врезалась в телеграфный столб на бегу. ▶Pro
fra Je suis tombé par inadvertance sur le poteau télégraphique.
-
В мою маши́ну сзади врезался пика́п. ▶Pro
fra J'ai été percuté par l'arrière par un camion.
-
Автомоби́ль врезался в парапе́т. ▶Pro
fra La voiture a percuté un parapet.
-
Машина врезалась в тумбу возле дороги. ▶Pro
fra La voiture a percuté un poteau au bord de la route.
-
Водитель, тормозивший на повороте, чуть не врезался в столб ▶Pro
fra Le conducteur qui a freiné dans le virage a failli percuter un poteau.
-
Машина, заносившая на повороте, чуть не врезалась в столб. ▶Pro
fra La voiture qui a dérapé au virage a failli percuter un poteau.
-
Машина, вилявшая по дороге, чуть не врезалась в столб. ▶Pro
fra La voiture, déviant sur la route, a failli entrer en collision avec un poteau.
-
Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков. ▶Pro
Traduction à venir