перенести́сь

Verbe · rang 17522 Famille Conj

Sens (anglais — FR à venir)

Traduction à venir

  1. 1. to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

    Often of time: back to childhood, to another era; usually with мысленно or в + accusative.

    Он мы́сленно перенёсся в де́тство.

    en In his mind he was transported back to his childhood.

  2. 2. to be carried, to be swept, to be blown

    Of things moved by an outside force.

    И́скры перенесли́сь ве́тром на сосе́днюю кры́шу. ▶Pro

    en The sparks were carried by the wind onto the neighbouring roof.

  3. 3. to rush, to dash, to speed (somewhere)

    Suggests an almost instantaneous move over a distance.

    За одну́ ночь мы перенесли́сь на другой коне́ц страны́. ▶Pro

    en In a single night we sped to the other end of the country.

  4. 4. to move (house), to relocate

    Dated; переехать is the usual word today.

    Семья́ перенесла́сь в другой го́род. ▶Pro

    en The family moved to another town.

Famille de mots

Synonymes

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : переноси́ться

Présent Futur
я—перенесу́сь ▶Pro
ты—перенесёшься ▶Pro
он/она́/оно́—перенесётся ▶Pro
мы—перенесёмся ▶Pro
вы—перенесётесь ▶Pro
они́—перенесу́тся ▶Pro

Impératif

ты перенеси́сь ▶Pro
вы перенеси́тесь ▶Pro

Passé

masculinперенёсся ▶Pro
fémininперенесла́сь ▶Pro
neutreперенесло́сь ▶Pro
plurielперенесли́сь ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé перенёсшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé перенёсшись / перенеся́сь ▶Pro

Exemples