перенести́сь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)
Often of time: back to childhood, to another era; usually with мысленно or в + accusative.
Он мы́сленно перенёсся в де́тство.
en In his mind he was transported back to his childhood.
-
2. to be carried, to be swept, to be blown
Of things moved by an outside force.
И́скры перенесли́сь ве́тром на сосе́днюю кры́шу. ▶Pro
en The sparks were carried by the wind onto the neighbouring roof.
-
3. to rush, to dash, to speed (somewhere)
Suggests an almost instantaneous move over a distance.
За одну́ ночь мы перенесли́сь на другой коне́ц страны́. ▶Pro
en In a single night we sped to the other end of the country.
-
4. to move (house), to relocate
Dated; переехать is the usual word today.
Семья́ перенесла́сь в другой го́род. ▶Pro
en The family moved to another town.
Famille de mots
Synonymes
- передвига́ться se déplacer, voyager, se promener, circuler, errer, parcourir
Famille (préfixe)
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- воз- вознести́сь to ascend
- до- донести́сь parvenir, être entendu, porter
- от- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- по- понести́сь rush off, dash off, tear along, tear off
- при- принести́сь be borne along
- про- пронести́сь fly by, blow over, wear out, be worn out, last
- раз- разнести́сь spread, resound
- у- унести́сь to rush away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перенесу́сь ▶Pro |
| ты | — | перенесёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перенесётся ▶Pro |
| мы | — | перенесёмся ▶Pro |
| вы | — | перенесётесь ▶Pro |
| они́ | — | перенесу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | перенеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | перенеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перенёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перенесла́сь ▶Pro |
| neutre | перенесло́сь ▶Pro |
| pluriel | перенесли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перенёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перенёсшись / перенеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мысленно я перенёсся в детство. ▶Pro
fra Dans mon esprit, je suis retourné à mon enfance.
-
Она перенеслась мысленно на далёкий остров. ▶Pro
fra Dans son esprit, elle se transportait sur une île lointaine.
-
Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху. ▶Pro
fra En écoutant l'histoire, nous avons été transportés dans une autre époque.