пронести́сь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rush past, to flash by, to sweep by, to whiz by
Of vehicles, riders, wind, storms sweeping through.
en A motorcycle flashed by.
-
2. to fly by, to pass quickly, to slip by unnoticed
Subject is a period of time.
Ле́то пронесло́сь незаме́тно. ▶Pro
en The summer flew by unnoticed.
-
3. to spread, to go around, to sweep through
Typically of rumours or news.
По го́роду пронёсся слух о пожа́ре. ▶Pro
en A rumour about the fire spread through the town.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- воз- вознести́сь to ascend
- до- донести́сь parvenir, être entendu, porter
- от- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- пере- перенести́сь be carried, be carried away
- по- понести́сь s'en aller précipitamment, partir à toute vitesse, filer à toute allure, s'enfuir
- при- принести́сь be borne along
- раз- разнести́сь spread, resound
- у- унести́сь to rush away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пронесу́сь ▶Pro |
| ты | — | пронесёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пронесётся ▶Pro |
| мы | — | пронесёмся ▶Pro |
| вы | — | пронесётесь ▶Pro |
| они́ | — | пронесу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пронеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пронеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пронёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пронесла́сь ▶Pro |
| neutre | пронесло́сь ▶Pro |
| pluriel | пронесли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пронёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пронёсшись / пронеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Падающая звезда́ пронесла́сь через небосво́д. ▶Pro
fra Une étoile filante a traversé le ciel.
-
fra Tom est passé devant moi en courant.
-
Мимо окна пронеслась машина. ▶Pro
fra Une voiture a filé devant la fenêtre.
-
По городу пронеслась странная новость. ▶Pro
fra Une étrange nouvelle s'est répandue dans la ville.
-
Он вихрем пронёсся по улице. ▶Pro
fra Il a dévalé la rue comme le vent.
-
Машина пронеслась мимо нас стрелой. ▶Pro
fra La voiture a filé devant nous comme une flèche.
-
Мимо окна пронеслась проносящаяся электричка. ▶Pro
fra Un train de banlieue filant à toute vitesse passa devant la fenêtre.
-
Мимо нас пронёсся поезд, просвистевший на большой скорости. ▶Pro
fra Un train qui sifflait à toute vitesse est passé à toute vitesse.
-
Над степью пронёсся страшный смерч. ▶Pro
fra Un terrible ouragan a balayé la steppe.
-
Взвивающий листья вихрь пронёсся по парку. ▶Pro
fra Un tourbillon qui a envoyé des feuilles tourbillonnantes a balayé le parc.