нести́сь
Sens
-
1. courir, se précipiter, filer, s'écouler
Of vehicles, people, animals; also of time passing quickly.
Маши́на несла́сь со стра́шной ско́ростью.
fr The car was racing along at a terrifying speed.
-
2. se propager, se répandre, retentir, être porté
Typically of sounds, voices or smells coming from somewhere.
Из окна́ несли́сь зву́ки му́зыки. ▶Pro
fr Sounds of music came from the window.
-
3. pondre des œufs, déposer des œufs
Of hens and other birds.
На́ши куры хорошо́ несу́тся. ▶Pro
fr Our hens lay eggs well.
Famille de mots
Apparentés
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- воз- вознести́сь to ascend
- до- донести́сь parvenir, être entendu, porter
- от- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- пере- перенести́сь be carried, be carried away
- по- понести́сь rush off, dash off, tear along, tear off
- при- принести́сь be borne along
- про- пронести́сь fly by, blow over, wear out, be worn out, last
- раз- разнести́сь spread, resound
- у- унести́сь to rush away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | несу́сь ▶Pro | бу́ду нести́сь |
| ты | несёшься ▶Pro | бу́дешь нести́сь |
| он/она́/оно́ | несётся ▶Pro | бу́дет нести́сь |
| мы | несёмся ▶Pro | бу́дем нести́сь |
| вы | несётесь ▶Pro | бу́дете нести́сь |
| они́ | несу́тся ▶Pro | бу́дут нести́сь |
Impératif
| ты | неси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | неси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | нёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | несла́сь ▶Pro |
| neutre | несло́сь ▶Pro |
| pluriel | несли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | несу́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | неся́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | нёсшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je courais comme l'éclair.
-
По доро́ге нёсся грузови́к. ▶Pro
fra Un camion filait sur la route.
-
Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке. ▶Pro
fra La radeau, poussé par le courant fort, se précipita en aval.
-
Э́та ку́рица несется почти ежедневно. ▶Pro
fra La poule pond un œuf presque tous les jours.
-
Э́ти ку́ры несу́тся почти ка́ждый день. ▶Pro
fra Ces poules pondent des œufs presque tous les jours.
-
Кони неслись галопом через лес. ▶Pro
fra Les chevaux ont galopé à travers la forêt.
-
Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени? ▶Pro
Traduction à venir
-
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье. ▶Pro
Traduction à venir