отнести́сь
Sens
-
1. traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
Used with к + dative, normally with an adverb saying how: серьёзно, спокойно, с пониманием.
Пожа́луйста, отнеси́сь к э́тому серьёзно.
fr Please take this seriously.
Famille de mots
Apparentés
- отноше́ние rapport, relations
- нести́ porter, supporter
- отнести́ emmener, conduire, livrer
Famille (préfixe)
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- воз- вознести́сь to ascend
- до- донести́сь parvenir, être entendu, porter
- пере- перенести́сь be carried, be carried away
- по- понести́сь rush off, dash off, tear along, tear off
- при- принести́сь be borne along
- про- пронести́сь fly by, blow over, wear out, be worn out, last
- раз- разнести́сь spread, resound
- у- унести́сь to rush away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отнесу́сь ▶Pro |
| ты | — | отнесёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отнесётся ▶Pro |
| мы | — | отнесёмся ▶Pro |
| вы | — | отнесётесь ▶Pro |
| они́ | — | отнесу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отнеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отнеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отнёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отнесла́сь ▶Pro |
| neutre | отнесло́сь ▶Pro |
| pluriel | отнесли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отнёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отнёсшись / отнеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Кома́нда легко отнесла́сь к своему́ про́игрышу. ▶Pro
fra L'équipe a pris la défaite du match à la légère.
-
Отнеси́тесь к э́тому как к игре́. ▶Pro
fra Traitez-le comme un jeu.
-
Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе. ▶Pro
fra Nous examinerons favorablement votre demande.
-
Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности. ▶Pro
fra Il a une attitude assez philosophique face à sa rétrogradation.
-
Я бы посове́товал тебе попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее. ▶Pro
fra Je vous recommande de vous ménager.
-
Я бы посове́товал вам попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее. ▶Pro
fra Je vous recommande de vous détendre.
-
Как Том к э́тому отнёсся? ▶Pro
fra Comment Tom a-t-il réagi ?
-
Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно. ▶Pro
fra Nous devons prendre cela très au sérieux.
-
Мы хоте́ли бы оста́ться здесь ещё на один день, как вы к э́тому отнесётесь? ▶Pro
fra Nous aimerions rester ici un jour de plus, pensez-vous que c'est possible ?
-
Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложе́нию? ▶Pro
fra Pourquoi Tom ne prendrait-il pas notre offre au sérieux ?
-
Том легкомысленно отнёсся к сло́жной ситуа́ции. ▶Pro
fra Tom a pris une situation difficile à la légère.
-
Том отнёсся к тяжёлой ситуа́ции с легкомы́слием. ▶Pro
fra Tom a pris une situation difficile à la légère.
-
Я отнёсся к ней как к родно́й до́чери. ▶Pro
fra Je l'ai traitée comme ma propre fille.
-
Том отнесся к Мэри по-другому. ▶Pro
fra Tom a traité Mary différemment.
-
Он философски отнёсся к своей неудаче. ▶Pro
fra Il a philosophiquement accepté son échec.
-
Студент неуважительно отнёсся к замечанию профессора. ▶Pro
fra L'étudiant a manqué de respect à la remarque du professeur.
-
Судья отнёсся к делу слишком пристрастно. ▶Pro
fra Le juge a abordé l'affaire de façon beaucoup trop préjugée.
-
Врач отнёсся к пациенту человечно и внимательно. ▶Pro
fra Le médecin a traité le patient avec humanité et attention.
-
Начальник благосклонно отнёсся к его просьбе. ▶Pro
fra Le patron a vu sa demande favorablement.
-
Учитель снисходительно отнёсся к её ошибке. ▶Pro
fra L'enseignante a été clémente concernant son erreur.