побы́ть
Sens
-
1. rester un moment, passer du temps, séjourner un peu
Perfective; always implies a limited stretch of time.
fr Il est resté avec nous seulement pour un court moment.
-
2. être (pendant un certain temps), demeurer (pendant un certain temps)
With a state or role as complement.
Мо́жно я побу́ду счастли́вой? ▶Pro
fr Puis-je être heureux un moment ?
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | побу́ду ▶Pro |
| ты | — | побу́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | побу́дет ▶Pro |
| мы | — | побу́дем ▶Pro |
| вы | — | побу́дете ▶Pro |
| они́ | — | побу́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | побу́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | побу́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | побы́л//по́был ▶Pro |
|---|---|
| féminin | побыла́ ▶Pro |
| neutre | побы́ло//по́было ▶Pro |
| pluriel | побы́ли//по́были ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | побы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | побы́в / побывши ▶Pro |
Exemples
-
Если вы хоти́те побы́ть одни, я уйду́. ▶Pro
fra Si tu veux être seul, je m'en vais.
-
Я хоте́ла бы побы́ть одна. ▶Pro
fra Je voudrais être seul.
-
Побу́дь здесь, пожалуйста. ▶Pro
fra Restez ici, s'il vous plaît.
-
Я бы хоте́ла побы́ть одна, если ты не против. ▶Pro
fra Je voudrais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.
-
Я бы хоте́ла побы́ть одна, если вы не против. ▶Pro
fra Je voudrais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.
-
Я бы хоте́ла побы́ть одна, если ты не возража́ешь. ▶Pro
fra Je voudrais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.
-
Я бы хоте́ла побы́ть одна, если вы не возража́ете. ▶Pro
fra Je voudrais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.
-
Ду́маю, я бы хоте́ла сейчас побы́ть одна. ▶Pro
fra Je pense que j'aimerais être seul en ce moment.
-
Просто побу́дь здесь не́сколько дней, и ты полю́бишь э́то ме́сто. ▶Pro
fra Restez quelques jours et vous finirez par aimer cet endroit.
-
fra Je veux être seul.
-
Ты бы хоте́ла побы́ть одна? ▶Pro
fra Voulez-vous être laissé seul ?
-
Вы бы хоте́ли побы́ть одни? ▶Pro
fra Voulez-vous être laissé seul ?
-
fra Restez ici.
-
fra Restez ici.
-
Побу́дь тут. ▶Pro
fra Restez ici.
-
Побу́дьте тут. ▶Pro
fra Restez ici.
-
fra Puis-je rester ici ?
-
fra Je vais rester dans la voiture.
-
fra Restez ici un moment.
-
Побу́дьте здесь мину́тку. ▶Pro
fra Restez ici une minute.