пробы́ть
Sens
-
1. rester, demeurer, passer (du temps quelque part)
Perfective; implies a definite, bounded period spent in a place.
Мы пробы́ли в Москве́ три дня.
fr Nous sommes restés à Moscou pendant trois jours.
Я пробу́ду ещё трое суток. ▶Pro
en I'll stay for three more days.
Как долго ты пробу́дешь у свое́й тёти? ▶Pro
en How long will you stay with your aunt?
-
2. être (pendant un certain temps), servir (en tant que)
With a predicate noun or state: how long someone was something.
Он пробы́л дире́ктором пять лет. ▶Pro
fr Il a été directeur pendant cinq ans.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пробу́ду ▶Pro |
| ты | — | пробу́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пробу́дет ▶Pro |
| мы | — | пробу́дем ▶Pro |
| вы | — | пробу́дете ▶Pro |
| они́ | — | пробу́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | пробу́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробу́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пробы́л//про́был ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробыла́ ▶Pro |
| neutre | пробы́ло//про́было ▶Pro |
| pluriel | пробы́ли//про́были ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пробы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пробы́в / пробывши ▶Pro |
Exemples
-
Я пробу́ду здесь недолго. ▶Pro
fra Je ne resterai pas longtemps ici.
-
Как долго ты хо́чешь пробы́ть здесь? ▶Pro
fra Combien de temps voulez-vous rester ici ?
-
Как долго Вы здесь пробу́дете? ▶Pro
fra Combien de temps resterez-vous ici ?
-
Я ду́маю пробы́ть тут неде́лю. ▶Pro
fra J'ai l'intention de rester une semaine.
-
Я не пробу́ду здесь долго. ▶Pro
fra Je ne serai pas là longtemps.
-
Вы долго здесь пробу́дете? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
Ты долго здесь пробу́дешь? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
Как долго ты здесь пробу́дешь? ▶Pro
fra Combien de temps resterez-vous ici ?
-
Мы здесь пробу́дем до вечера. ▶Pro
fra Nous allons être ici toute l'après-midi.
-
Как долго вы собира́етесь пробы́ть в го́роде? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester en ville ?
-
Как долго ты собира́ешься пробы́ть в го́роде? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester en ville ?
-
fra Combien de temps êtes-vous resté(e) ?
-
Он неде́лю пробыл в больни́це. ▶Pro
fra Il était à l'hôpital pendant une semaine.
-
Сколько ты собира́ешься здесь пробы́ть? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester en bas ?
-
Сколько ты здесь пробу́дешь? ▶Pro
fra Combien de temps resterez-vous ici ?
-
Сколько вре́мени вы здесь пробу́дете? ▶Pro
fra Combien de temps resterez-vous ici ?
-
Сколько вре́мени ты здесь пробу́дешь? ▶Pro
fra Combien de temps resterez-vous ici ?
-
Как долго вы там пробыли? ▶Pro
fra Combien de temps êtes-vous resté là-bas ?
-
Она пробыла́ там недолго. ▶Pro
fra Elle est restée là un petit moment.
-
Я очень долго здесь пробыл. ▶Pro
fra Je suis ici depuis très longtemps.