прикрепи́ть
Sens
-
1. attacher, fixer, clouer, épingler
usually with к + dative
Он прикрепи́л ло́дку к прича́лу.
fr He fastened the boat to the pier.
-
2. attribuer, affecter à une unité, allouer
of people: assign someone to a body or institution
Журнали́ста прикрепи́ли к секретариа́ту. ▶Pro
fr The journalist was assigned to the secretariat.
Famille de mots
Apparentés
- прикреплённый attaché, fixé, solidement fixé
Racine
- крепи́ть attacher, fixer, lier, amarrer, clouer, sceller, immobiliser, verrouiller, ancrer, consolider
Famille (préfixe)
- при- прикрепи́ться s'attacher, s'accrocher, coller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прикреплю́ ▶Pro |
| ты | — | прикрепи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прикрепи́т ▶Pro |
| мы | — | прикрепи́м ▶Pro |
| вы | — | прикрепи́те ▶Pro |
| они́ | — | прикрепя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прикрепи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикрепи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прикрепи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикрепи́ла ▶Pro |
| neutre | прикрепи́ло ▶Pro |
| pluriel | прикрепи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прикрепи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прикреплённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прикрепи́в / прикрепивши / прикрепя́ ▶Pro |
Exemples
-
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно. ▶Pro
fra Joignez une photo récente à votre formulaire de demande.
-
Я прикрепи́л файл Microsoft Excel. ▶Pro
fra J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
-
Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию. ▶Pro
fra Joignez une photo récente à votre formulaire de demande.
-
Том прикрепи́л рису́нок Мэри на холоди́льник. ▶Pro
fra Mary a mis le dessin de Tom sur le réfrigérateur.
-
Он прикрепил нагрудный значок к рубашке. ▶Pro
fra Il a attaché un insigne à sa chemise.
-
Он прикрепил кокарду к своей форме. ▶Pro
fra Il attacha la cocarde à son uniforme.
-
Продавец прикрепил бирку к новой куртке. ▶Pro
fra Le vendeur a attaché une étiquette à la nouvelle veste.
-
Мы прикрепили к рюкзаку маячок с GPS. ▶Pro
fra Nous avons attaché un traceur GPS au sac à dos.
-
Жених прикрепил бутоньерку к пиджаку. ▶Pro
fra Le marié a épinglé une boutonnière à sa veste.
-
Он прикрепил лемех к грядилю. ▶Pro
fra Il a attaché la charrue au timon.
-
Надставку к трубе прикрепили быстро и надёжно. ▶Pro
fra L'extension a été rapidement et solidement fixée à la conduite.
-
Продавец прикрепил ярлычок с ценой к платью. ▶Pro
fra Le vendeur a attaché une étiquette de prix à la robe.