неда́вно
Sens
-
1. récemment, tout récemment, tout récemment encore
Usages typiques
Intensifiers and qualifiers
-
en very recently
Мы совсе́м неда́вно познако́мились. ▶Pro
en We met very recently.
-
бу́квально неда́вно ▶Pro
en just recently
Я бу́квально неда́вно прие́хал в Москву́. ▶Pro
en I arrived in Moscow just recently.
-
сравни́тельно неда́вно ▶Pro
en relatively recently
Э́та компа́ния сравни́тельно неда́вно вы́шла на ры́нок. ▶Pro
en This company entered the market relatively recently.
-
относи́тельно неда́вно ▶Pro
en relatively recently
Мы на́чали э́тот прое́кт относи́тельно неда́вно. ▶Pro
en We started this project relatively recently.
-
ещё неда́вно ▶Pro
en until recently; as recently as
Ещё неда́вно он жил в дере́вне, а тепе́рь в го́роде. ▶Pro
en Until recently he lived in a village, and now he’s in the city.
-
то́лько неда́вно ▶Pro
en only recently
Мы то́лько неда́вно отпра́вили зая́вку. ▶Pro
en We only recently sent the application.
Personal updates (everyday actions)
-
en recently arrived
Она́ неда́вно прие́хала в Ки́ев. ▶Pro
en She recently arrived in Kyiv.
-
en recently started
Он неда́вно на́чал рабо́тать у нас. ▶Pro
en He recently started working with us.
-
неда́вно пожени́лись ▶Pro
en got married recently
Мы неда́вно пожени́лись. ▶Pro
en We got married recently.
-
неда́вно роди́лся ребёнок ▶Pro
en had a baby recently
У них неда́вно роди́лся ребёнок. ▶Pro
en They had a baby recently.
-
en found out recently
Я неда́вно узна́л об э́том. ▶Pro
en I found out about this recently.
-
en called recently
en He called recently.
News/reporting formulas
-
en was released recently
Неда́вно вы́шел но́вый альбо́м гру́ппы. ▶Pro
en A new album by the band was released recently.
-
неда́вно состоя́лась ▶Pro
en took place recently
Неда́вно состоя́лась встре́ча лиде́ров. ▶Pro
en A meeting of the leaders took place recently.
-
en was held recently
Фестива́ль неда́вно прошёл в Пра́ге. ▶Pro
en The festival was held recently in Prague.
Famille de mots
Apparentés
- неда́вний récent, actuel, moderne, à la pointe de la mode, à la mode, branché, tendance, nouveau, dernier cri, dernier modèle, dernier style, dernier design, dernier look, dernier vêtement, dernier accessoire, dernier bijou, dernier parfum, dernier produit, dernier article, dernier objet, dernier meuble, dernier appareil, dernier gadget, dernier jouet, dernier jeu, dernier film, dernier livre, dernier disque, dernier album,
- да́вний ancien, de longue date, établi de longue date
- давно́ il y a longtemps, jadis
Exemples
-
Пла́тье бы́ло недавно придумано. ▶Pro
fra La robe est nouvellement conçue.
-
Я недавно встре́тил ста́рого дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré un vieil ami à moi l'autre jour.
-
Я недавно ви́дел твоего́ бра́та. ▶Pro
fra J'ai vu ton frère l'autre jour.
-
Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная. ▶Pro
fra La chambre dans laquelle je viens d'emménager reçoit beaucoup de soleil.
-
Э́то произошло́ совсем недавно. ▶Pro
fra C'est arrivé tout récemment.
-
Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру. ▶Pro
fra Récemment, je me suis installé dans un nouvel appartement.
-
Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру. ▶Pro
fra Récemment, j'ai déménagé dans un nouvel appartement.
-
Я недавно поменя́л зубну́ю па́сту. ▶Pro
fra Je viens de changer de marque de dentifrice.
-
Я недавно поменя́ла зубну́ю па́сту. ▶Pro
fra J'ai récemment changé de marque de dentifrice.
-
Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад. ▶Pro
fra Je me suis inscrite il y a peu, il y a quelques mois.
-
Я купи́л э́ту кни́гу недавно. ▶Pro
fra J'ai acheté ce livre l'autre jour.
-
Недавно я бро́сил кури́ть. ▶Pro
fra J'ai récemment arrêté de fumer.
-
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно. ▶Pro
fra Joignez une photo récente à votre formulaire de demande.
-
Населе́ние города недавно увели́чилось. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation récente de la population de la ville.
-
Я недавно купи́л ка́меру. ▶Pro
fra L’autre jour, j’ai acheté un appareil photo.
-
Я купи́л ка́меру недавно. ▶Pro
fra Je me suis acheté un appareil photo il n'y a pas longtemps.
-
Я слы́шал, ты недавно жени́лся? ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous veniez de vous marier.
-
Я слы́шала, ты недавно вы́шла замуж. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous veniez de vous marier.
-
Я слы́шал, вы недавно пожени́лись. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous veniez de vous marier.
-
fra Les prix ont baissé récemment.