жени́х
Sens
-
1. fiancé(e), promis(e)
Она́ познако́мила роди́телей со свои́м женихо́м.
fr She introduced her fiancé to her parents.
В сказке красная девица ждала своего жениха. ▶Pro
en In the fairy tale, the fair maiden waited for her fiancé.
Она часто говори́т со свои́м женихо́м. ▶Pro
en She often speaks with her fiancé.
-
2. mari, jeune homme
Жени́х и неве́ста вошли́ в зал. ▶Pro
fr The groom and the bride entered the hall.
Жени́х спря́тался внутри сва́дебного то́рта. ▶Pro
en The groom hid inside the wedding cake.
Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м. ▶Pro
en Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
-
3. prétendant, célibataire en âge de se marier
Of a man considered a candidate for marriage.
Он са́мый зави́дный жени́х в нашем институ́те. ▶Pro
fr He is the most eligible bachelor at our college.
Famille de mots
Apparentés
- жена́тый marié, époux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жени́х | женихи́ |
| Génitif | жениха́ | женихо́в |
| Datif | жениху́ | жениха́м |
| Accusatif | жениха́ | женихо́в |
| Instrumental | женихо́м | жениха́ми |
| Prépositionnel | женихе́ | жениха́х |
Exemples
-
Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником. ▶Pro
fra Il veut être marié à chaque mariage et le défunt à chaque enterrement.
-
fra C'est un vrai coup.
-
Она часто разгова́ривает со свои́м женихо́м. ▶Pro
fra Elle parle souvent avec son fiancé.
-
Она часто бесе́дует со свои́м женихо́м. ▶Pro
fra Elle parle souvent avec son fiancé.
-
Мэри не хо́чет знако́мить меня со свои́м женихо́м. ▶Pro
fra Mary ne veut pas me présenter à son fiancé.
-
Мэри хо́чет познако́мить меня со свои́м женихо́м. ▶Pro
fra Mary veut me présenter à son fiancé.
-
fra C'est mon fiancé.
-
fra Tom est le fiancé de Mary.
-
fra Tom est mon fiancé.
-
Дружка помог жениху одеться перед свадьбой ▶Pro
fra Le témoin a aidé le marié à s'habiller avant le mariage.
-
Родители жениха приехали для сватовства. ▶Pro
fra Les parents du marié sont venus demander sa main en mariage.
-
Жених прикрепил бутоньерку к пиджаку. ▶Pro
fra Le marié a épinglé une boutonnière à sa veste.
-
В сказке царевна плакала о немилом женихе. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, la princesse pleurait pour son fiancé non aimé.
-
Слуги облачали жениха в новый костюм. ▶Pro
fra Les domestiques ont habillé le marié avec un nouveau costume.
-
Девушка лучезарно посмотрела на своего жениха. ▶Pro
fra La jeune fille regardait son fiancé avec un éclat radieux.
-
Она была девушкой, отбившей у подруги жениха. ▶Pro
fra C'était la fille qui a volé le fiancé de son amie.
-
Жених, венчаемый сегодня, нервно улыбался. ▶Pro
fra Le marié qui se marie aujourd'hui a souri nerveusement.
-
Бабушка, наворожившая соседке жениха, теперь всем известна. ▶Pro
fra La grand-mère qui avait inventé un fiancé pour sa voisine est maintenant connue de tous.
-
Костюмы, перемериваемые женихом, лежали на столе. ▶Pro
fra Les costumes essayés par le marié étaient sur la table.
-
Расфрантившийся жених с трудом узнавал сам себя в зеркале. ▶Pro
fra Le marié bien habillé ne pouvait presque pas se reconnaître dans le miroir.