обнима́ться
Sens
-
1. se prendre dans les bras l'un de l'autre, se serrer dans les bras
Famille de mots
Famille (préfixe)
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обнима́юсь ▶Pro | бу́ду обнима́ться |
| ты | обнима́ешься ▶Pro | бу́дешь обнима́ться |
| он/она́/оно́ | обнима́ется ▶Pro | бу́дет обнима́ться |
| мы | обнима́емся ▶Pro | бу́дем обнима́ться |
| вы | обнима́етесь ▶Pro | бу́дете обнима́ться |
| они́ | обнима́ются ▶Pro | бу́дут обнима́ться |
Impératif
| ты | обнима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обнима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обнима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обнима́лась ▶Pro |
| neutre | обнима́лось ▶Pro |
| pluriel | обнима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обнима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обнима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обнима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обнима́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Теперь давай обнима́ться и целова́ться! ▶Pro
fra Viens, je vais t'embrasser et t'enlacer.
-
Они обнима́ются и целу́ются. ▶Pro
fra Ils s'étreignent et s'embrassent.
-
Они переста́ли обнима́ться. ▶Pro
fra Ils ont arrêté de s'embrasser.
-
Про́шлой но́чью я обнима́лся с унита́зом. ▶Pro
fra Hier soir, j'ai prié le dieu en porcelaine.
-
fra Tom et Mary se sont étreints.
-
Друзья, не видевшиеся десять лет, долго обнимались. ▶Pro
fra Les amis, qui ne s'étaient pas vus depuis dix ans, se sont longuement embrassés.
-
Том и Мэри обнима́ются в чём мать родила́. ▶Pro
fra Tom et Mary s'étreignent nus.
-
Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том и Мэри обнима́ются и целу́ются при встре́че ка́ждый раз, хотя э́то противоре́чит поли́тике компа́нии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах. ▶Pro
Traduction à venir