ощуща́ться
Sens
-
1. être perceptible, être sensible, être ressenti
Typically used of smells, temperature, moods or atmosphere present in a place.
В во́здухе ощуща́ется за́пах ды́ма.
fr You can smell smoke in the air.
-
2. se faire sentir, se manifester, se montrer
Of something whose presence or effect gradually becomes apparent.
К ве́черу уста́лость ощуща́лась всё сильне́е. ▶Pro
fr By evening the tiredness made itself felt more and more.
-
3. être au toucher, se faire sentir
Usually with an adverb saying how something feels.
Ткань прия́тно ощуща́ется на ко́же. ▶Pro
fr The fabric feels pleasant on the skin.
Famille de mots
Apparentés
- ощуще́ние sensation, sentiment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ощуща́юсь ▶Pro | бу́ду ощуща́ться |
| ты | ощуща́ешься ▶Pro | бу́дешь ощуща́ться |
| он/она́/оно́ | ощуща́ется ▶Pro | бу́дет ощуща́ться |
| мы | ощуща́емся ▶Pro | бу́дем ощуща́ться |
| вы | ощуща́етесь ▶Pro | бу́дете ощуща́ться |
| они́ | ощуща́ются ▶Pro | бу́дут ощуща́ться |
Impératif
| ты | ощуща́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ощуща́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ощуща́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ощуща́лась ▶Pro |
| neutre | ощуща́лось ▶Pro |
| pluriel | ощуща́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ощуща́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ощуща́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ощуща́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ощущавшись ▶Pro |
Exemples
-
Провинциальность этого городка ощущается во всём. ▶Pro
fra La provincialité de cette petite ville se ressent dans tout.
-
На большой высоте ощущается разрежённость воздуха. ▶Pro
fra L'air est rare en altitude.
-
В комнате уже ощущается холод осени. ▶Pro
fra On ressent déjà le froid de l'automne dans la pièce.
-
В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в. ▶Pro
Traduction à venir