расписа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to paint, to decorate with painting, to paint all over
of walls, dishes, boxes and the like
Ма́стер расписа́л стены хра́ма.
en The craftsman painted the walls of the church.
-
2. to write out in detail, to itemize, to list
often with по пунктам 'point by point'
Она́ расписа́ла все расхо́ды по пу́нктам. ▶Pro
en She listed all the expenses point by point.
-
3. to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of
often implies exaggeration
Он так расписа́л пое́здку, что все захоте́ли пое́хать. ▶Pro
en He described the trip so vividly that everyone wanted to go.
Famille de mots
Apparentés
- расписно́й painted, decorated with designs
- писа́ть écrire, texter
Racine
- писа́ть écrire, texter
Famille (préfixe)
- рас- расписа́ться signer, apposer sa signature
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распишу́ ▶Pro |
| ты | — | распи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распи́шет ▶Pro |
| мы | — | распи́шем ▶Pro |
| вы | — | распи́шете ▶Pro |
| они́ | — | распи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | распиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | распиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | расписа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расписа́ла ▶Pro |
| neutre | расписа́ло ▶Pro |
| pluriel | расписа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расписа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | распи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расписа́в / расписавши ▶Pro |
Exemples
-
Художник расписал потолок старинными узорами. ▶Pro
fra L'artiste a décoré le plafond avec des motifs anciens.
-
Мастер расписал новый иконостас для храма. ▶Pro
fra Le maître a peint un nouveau iconostase pour l'église.
-
Мастер вручную расписал каждый изразец. ▶Pro
fra L'artisan a peint chaque carreau à la main.
-
Он подробно расписал весь план поездки. ▶Pro
fra Il a décrit en détail l'ensemble du plan de voyage.
-
Мы решили расписать стены яркими красками. ▶Pro
fra Nous avons décidé de peindre les murs avec des couleurs vives.
-
Стены расписали узорно, как в старину. ▶Pro
fra Les murs étaient peints de motifs décoratifs, comme autrefois.