расписа́ться
Sens
-
1. signer, apposer sa signature
With в + prepositional case for what is signed for: расписаться в получении.
Распиши́тесь здесь, пожа́луйста.
fr Please sign here.
-
2. se marier devant l'officier d'état civil, officialiser son mariage
Colloquial; refers to the civil registration of a marriage at the ZAGS.
Мы расписа́лись про́шлой весной. ▶Pro
fr We got married last spring.
Famille de mots
Apparentés
- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- писа́ть écrire, texter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распишу́сь ▶Pro |
| ты | — | распи́шешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распи́шется ▶Pro |
| мы | — | распи́шемся ▶Pro |
| вы | — | распи́шетесь ▶Pro |
| они́ | — | распи́шутся ▶Pro |
Impératif
| ты | распиши́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | распиши́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расписа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расписа́лась ▶Pro |
| neutre | расписа́лось ▶Pro |
| pluriel | расписа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расписа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расписа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Распиши́тесь внизу, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, signez en bas.
-
fra Signez ici.
-
Не могли́ бы вы расписа́ться здесь, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
-
fra N'oubliez pas de signer votre nom.
-
Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции. ▶Pro
fra Veuillez signer ce reçu.
-
Вы уже расписа́лись в журна́ле? ▶Pro
fra Avez-vous signé le registre ?
-
Распиши́тесь в гостевой кни́ге. ▶Pro
fra Signez le livre d'or.
-
Пожалуйста, распиши́сь на э́той квита́нции. ▶Pro
fra Veuillez signer ce reçu.
-
fra Signez ici.
-
Распиши́сь здесь, пожалуйста. ▶Pro
fra Signez ici, s'il vous plaît.
-
fra Dois-je signer ici ?
-
Где мне следует расписа́ться? ▶Pro
fra Où dois-je signer ?
-
Мне только нужно, чтобы ты расписа́лся здесь. ▶Pro
fra Il suffit que vous signiez ici.
-
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся. ▶Pro
fra En bas de la lettre, il a écrit « Cordialement », puis a signé son nom.
-
Распиши́тесь на э́том чеке. ▶Pro
fra Endossez ce chèque.
-
Том за что-то расписа́лся. ▶Pro
fra Tom a signé quelque chose.
-
Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться. ▶Pro
fra Le coursier qui a livré le colis a demandé au destinataire de signer pour le recevoir.