тошни́ть
Sens
-
1. se sentir mal, avoir la nausée, être nauséeux
Impersonal: the person is in the accusative - меня тошнит 'I feel sick'.
Меня́ тошни́т от за́паха ры́бы.
fr The smell of fish makes me feel sick.
Когда я сижу́ у окна, меня тошнит. ▶Pro
en When I am sitting next to the window, I feel sick.
Меня тошнит от ви́да кро́ви. ▶Pro
en The sight of blood makes me feel sick.
-
2. vomir, rendre, être malade
Impersonal: ребёнка тошнило 'the child was throwing up'.
Ребёнка тошни́ло всю ночь. ▶Pro
fr The child was throwing up all night.
Famille de mots
Apparentés
- тошнота́ nausée, mal de mer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бу́ду тошни́ть | |
| ты | бу́дешь тошни́ть | |
| он/она́/оно́ | тошни́т ▶Pro | бу́дет тошни́ть |
| мы | бу́дем тошни́ть | |
| вы | бу́дете тошни́ть | |
| они́ | бу́дут тошни́ть |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | тошни́ло ▶Pro |
| pluriel |
Exemples
-
Моего́ сы́на всегда тошнит в авто́бусе. ▶Pro
fra Mon fils tombe toujours malade lorsqu'il prend le bus.
-
fra Avez-vous des nausées ?
-
fra J'ai l'impression que je vais vomir.
-
fra Je suis violemment malade.
-
fra Tu me rends malade.
-
Сейчас меня от тебя тошнит. ▶Pro
fra Tu me rends malade maintenant.
-
fra Avez-vous des nausées ?
-
fra Avez-vous des nausées ?
-
fra Ça m'a donné envie de vomir.
-
fra Cela me rend malade.
-
fra Ça me rend malade.
-
Меня уже тошнит от твоего́ нытья́. ▶Pro
fra Je commence à en avoir assez de toutes vos plaintes.
-
Меня тошнит от э́того места. ▶Pro
fra J'en ai marre de cet endroit.
-
Меня уже тошнит от твое́й ро́жи. ▶Pro
fra J'en ai marre de toi.
-
fra J'en ai marre d'étudier.
-
Меня от вас двоих тошнит. ▶Pro
fra Vous deux me donnez la nausée.
-
Ду́маю, Тома от меня тошнит. ▶Pro
fra Je pense que Tom en a assez de moi.
-
Меня тошнит от её оправда́ний. ▶Pro
fra Je suis fatigué de ses excuses.
-
fra J'en ai marre de lui.
-
Меня тошнит от её жа́лоб. ▶Pro
fra J'en ai assez d'écouter ses plaintes.