оправда́ние
Sens
-
1. excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse
Often in the phrase «в своё оправдание» = in one's defence.
В своё оправда́ние он сказа́л, что опозда́л на по́езд.
fr In his defence he said that he had missed the train.
Тако́му поведе́нию нет оправда́ния. ▶Pro
en There is no excuse for his behaviour.
Твоему́ поведе́нию не мо́жет быть никаки́х оправда́ний. ▶Pro
en Your behavior admits of no excuse.
-
2. justification, autorisation
Тако́й жесто́кости нет никако́го оправда́ния. ▶Pro
fr There is no justification for such cruelty.
Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию. ▶Pro
en Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
Нет оправда́ния твоему́ поведе́нию. ▶Pro
en There is no justification for your behavior.
-
3. non-lieu, relaxe
Адвока́т добива́лся оправда́ния подсуди́мого. ▶Pro
fr The lawyer was seeking the defendant's acquittal.
Famille de mots
Apparentés
- опра́вдывать justifier, motiver, excuser
- оправда́ться to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses
- отгово́рка excuse, justification, prétexte
- опра́вдываться se justifier, s'excuser, s'expliquer
- оправда́ть justifier, motiver, excuser
- основа́ние motif, raison, justification
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оправда́ние | оправда́ния |
| Génitif | оправда́ния | оправда́ний |
| Datif | оправда́нию | оправда́ниям |
| Accusatif | оправда́ние | оправда́ния |
| Instrumental | оправда́нием | оправда́ниями |
| Prépositionnel | оправда́нии | оправда́ниях |
Exemples
-
Э́то не оправда́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas une excuse valable.
-
Я не хочу́ слы́шать твои́х оправда́ний. ▶Pro
fra Je ne veux pas entendre tes excuses.
-
Э́тому бедла́му нет оправда́ния. ▶Pro
fra Il n'y a aucune raison pour un tel chaos.
-
Э́то плохо́е оправда́ние. ▶Pro
fra C'est une triste excuse.
-
Нет оправда́ния твои́м посту́пкам. ▶Pro
fra Il n'y a aucune excuse pour vos actions.
-
Неве́жество не оправда́ние. ▶Pro
fra L'ignorance n'est pas une excuse.
-
Неве́жество не явля́ется оправда́нием. ▶Pro
fra L'ignorance n'est pas une excuse.
-
Незна́ние не явля́ется оправда́нием. ▶Pro
fra L'ignorance n'est pas une excuse.
-
Э́то моё люби́мое оправда́ние. ▶Pro
fra C'est mon excuse préférée.
-
Глу́пость - не оправда́ние. ▶Pro
fra La stupidité n'est pas une excuse.
-
Ты просто приду́мываешь оправда́ния. ▶Pro
fra Tu te trouves juste des excuses.
-
Вы просто приду́мываете оправда́ния. ▶Pro
fra Vous cherchez juste des excuses.
-
Э́тому трудно найти́ оправда́ние. ▶Pro
fra C'est difficile à justifier.
-
Э́то жа́лкое оправда́ние. ▶Pro
fra C'est une excuse pathétique.
-
Э́то оправда́ние. ▶Pro
fra C'est une excuse.
-
fra Je n'ai pas d'excuse.
-
Лу́чше бы тебе име́ть хоро́шее оправда́ние. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'avoir une bonne excuse.
-
fra Je n'ai pas d'excuse.
-
Мне надое́ли твои́ оправда́ния! ▶Pro
fra Je suis fatigué de tes excuses !
-
Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния? ▶Pro
Traduction à venir