моли́ть
Sens
-
1. implorer, supplier, prier instamment, conjurer
Elevated or literary; the person begged is in the accusative, the thing begged for takes «о» + prepositional.
fr She implored him for help.
-
2. prier (Dieu), supplier (Dieu)
Elevated; unlike «молиться», it takes a direct object («молить Бога»).
Он моли́л Бо́га о спасе́нии. ▶Pro
fr He prayed to God for salvation.
Famille de mots
Apparentés
- мольба́ supplication, prière, supplique, requête
- моли́тва prière, supplication
- моли́ться prier, supplier, implorer, invoquer, bénir, adorer, célébrer, réciter, prier, invoquer, supplier, implorer, bénir, adorer, célébrer, réciter
- проси́ть demander, solliciter
- умоля́ть mendier, supplier, implorer, quémander, solliciter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | молю́ ▶Pro | бу́ду моли́ть |
| ты | мо́лишь ▶Pro | бу́дешь моли́ть |
| он/она́/оно́ | мо́лит ▶Pro | бу́дет моли́ть |
| мы | мо́лим ▶Pro | бу́дем моли́ть |
| вы | мо́лите ▶Pro | бу́дете моли́ть |
| они́ | мо́лят ▶Pro | бу́дут моли́ть |
Impératif
| ты | моли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | моли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | моли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | моли́ла ▶Pro |
| neutre | моли́ло ▶Pro |
| pluriel | моли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | моля́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | моли́вший ▶Pro |
| Passif présent | моли́мый ▶Pro |
| Passif passé | мо́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | моля ▶Pro |
| Gérondif passé | молив / моливши ▶Pro |
Exemples
-
Я хочу́, чтобы ты моли́ла о поща́де. ▶Pro
fra Je veux que tu implores la pitié.
-
Я хочу́, чтобы ты моли́л о поща́де. ▶Pro
fra Je veux que vous imploriez la pitié.
-
fra Elle a imploré la clémence.
-
fra Pardonnez-moi !
-
Том моли́л Мэри о проще́нии. ▶Pro
fra Tom a supplié Mary de lui pardonner.
-
fra Tom a imploré la clémence.
-
Молю, не лиша́й меня жи́зни! ▶Pro
fra Ne prenez pas ma vie.
-
Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии. ▶Pro
fra Je suis prête à vous demander pardon à genoux.
-
Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию. ▶Pro
Traduction à venir