моли́ться
Sens
-
1. prier, supplier, implorer, invoquer, bénir, adorer, célébrer, réciter, prier, invoquer, supplier, implorer, bénir, adorer, célébrer, réciter
кому? (to whom) - за кого? за что? о ком? о чём? (for whom/what)
Она́ каждый вечер молится за сына о здоровье
fr Chaque soir, elle prie pour son fils.
-
2. adorer, idolâtrer, vénérer
на кого? (on someone) or кому? (to whom)
Мать мо́лится на своего́ еди́нственного сы́на. ▶Pro
fr La mère idolâtre son fils unique.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- моли́ть implorer, supplier, prier instamment, conjurer
Famille (préfixe)
- вз- взмоли́ться mendier, supplier, implorer
- по- помоли́ться prier, réciter une prière, offrir une prière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | молю́сь ▶Pro | бу́ду моли́ться |
| ты | мо́лишься ▶Pro | бу́дешь моли́ться |
| он/она́/оно́ | мо́лится ▶Pro | бу́дет моли́ться |
| мы | мо́лимся ▶Pro | бу́дем моли́ться |
| вы | мо́литесь ▶Pro | бу́дете моли́ться |
| они́ | мо́лятся ▶Pro | бу́дут моли́ться |
Impératif
| ты | моли́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | моли́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | моли́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | моли́лась ▶Pro |
| neutre | моли́лось ▶Pro |
| pluriel | моли́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | моля́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | моли́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | моля́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | молившись ▶Pro |
Exemples
-
Поздновато моли́ться. ▶Pro
fra C’est un peu trop tard pour prier.
-
Ты когда-нибудь моли́лся в мече́ти? ▶Pro
fra Avez-vous déjà prié dans une mosquée ?
-
fra Je prie pour votre succès.
-
Я молю́сь за твой успе́х. ▶Pro
fra Je prie pour votre succès.
-
fra Le moine prie.
-
Впервые я молю́сь в мече́ти. ▶Pro
fra C'est la première fois que je prie dans une mosquée.
-
Я впервые молю́сь в мече́ти. ▶Pro
fra C'est la première fois que je prie dans une mosquée.
-
Я не моли́лся против тебя; я моли́лся за тебя. ▶Pro
fra Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
-
Они мо́лятся ка́ждое воскресе́нье. ▶Pro
fra Ils adorent tous les dimanches.
-
Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня. ▶Pro
fra Il a prié pour que Dieu me bénisse.
-
Я могу́ научи́ть тебя моли́ться. ▶Pro
fra Je peux vous apprendre à prier.
-
Она моли́лась о возвраще́нии сы́на. ▶Pro
fra Elle a prié pour le retour de son fils.
-
Нам остаётся только моли́ться. ▶Pro
fra Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.
-
Моли́сь за неё. ▶Pro
fra Priez pour elle.
-
fra Priez pour nous.
-
Моли́сь за них. ▶Pro
fra Priez pour eux.
-
Молитесь за них. ▶Pro
fra Priez pour eux.
-
fra Elle a prié.
-
Молитесь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Traduction à venir