спасе́ние
Sens
-
1. sauvetage, délivrance, extraction
Спасе́ние люде́й за́няло не́сколько часов.
fr The rescue of the people took several hours.
Том поблагодари́л Мэри за спасе́ние. ▶Pro
en Tom thanked Mary for saving him.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра. ▶Pro
en The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
-
2. salut, rédemption
Он моли́лся о спасе́нии души. ▶Pro
fr He prayed for the salvation of his soul.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние. ▶Pro
en Augustine divides humanity into two groups. One of them awaits salvation, while the other awaits destruction. In doing so, he relies on biblical teaching.
Я отдал немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния. ▶Pro
en I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
-
3. sauveur, salut, don du ciel
Of something that gets you out of trouble.
Э́тот авто́бус был для нас настоящим спасе́нием. ▶Pro
fr That bus was a real lifesaver for us.
Famille de mots
Apparentés
- спаси́тель sauveteur, secouriste, libérateur
- спаса́тельный sauvetage, sauvetage de vies
- спаса́тель sauveteur, secouriste, sauveteur
- спаса́ть sauver, secourir, récupérer
- спасти́ sauver, secourir, récupérer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | спасе́ние | спасе́ния |
| Génitif | спасе́ния | спасе́ний |
| Datif | спасе́нию | спасе́ниям |
| Accusatif | спасе́ние | спасе́ния |
| Instrumental | спасе́нием | спасе́ниями |
| Prépositionnel | спасе́нии | спасе́ниях |
Exemples
-
Спасе́ния нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'échappatoire.
-
Кто звони́л в слу́жбу спасе́ния? ▶Pro
fra Qui a appelé le 911 ?
-
Для неё нет спасе́ния. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'échappatoire pour elle.
-
Они поги́бли, не дождавшись своего́ спасе́ния. ▶Pro
fra Ils sont morts en attendant d'être secourus.
-
Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом. ▶Pro
fra L'évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
-
Есть ли наде́жда на спасе́ние? ▶Pro
fra Y a-t-il de l'espoir dans le salut ?
-
Я отдала́ немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния. ▶Pro
fra J'ai donné quelques-uns de mes vieux vêtements à l'Armée du salut.
-
Твоя́ душа нужда́ется в спасе́нии. ▶Pro
fra Votre âme a besoin d'être sauvée.
-
Оте́ц поже́ртвовал свое́й жи́знью ради спасе́ния свое́й до́чери. ▶Pro
fra Le père a donné sa propre vie pour sauver celle de sa fille.
-
Я сде́лал всё, что мог ради спасе́ния Тома. ▶Pro
fra J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
-
Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье. ▶Pro
fra Il n'est pas possible de déterminer s'il y a salut ou damnation.
-
Мы ничего не мо́жем сде́лать для спасе́ния Тома. ▶Pro
fra Nous ne pouvons rien faire pour sauver Tom.
-
Наше спасе́ние ста́ло просто чудом. ▶Pro
fra Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
-
Мы возблагодарили судьбу за спасение. ▶Pro
fra Nous avons remercié le destin pour notre salut.
-
Врачи приняли незамедлительные меры для спасения пациента. ▶Pro
fra Les médecins ont pris des mesures immédiates pour sauver le patient.
-
Пожарница получила награду за спасение людей. ▶Pro
fra Le pompier a reçu une récompense pour avoir sauvé des personnes.
-
Чаявший спасения народ молился в церкви. ▶Pro
fra Les gens qui espéraient le salut priaient dans l'église.
-
Удушаемая долгами компания искала спасения. ▶Pro
fra L'entreprise, accablée par les dettes, cherchait un moyen de se sauver.
-
Бог был возблагодарён за спасение моряков. ▶Pro
fra Dieu a été remercié pour avoir sauvé les marins.
-
Жильцы, баррикадирующиеся в подвале, ждали спасения. ▶Pro
fra Les résidents qui se barricadaient dans la cave attendaient d'être secourus.