поща́да
Sens
-
1. miséricorde, clémence
Famille de mots
Apparentés
- щади́ть épargner, ménager, éviter
- беспоща́дный impitoyable, sans pitié
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поща́да | поща́ды |
| Génitif | поща́ды | поща́д |
| Datif | поща́де | поща́дам |
| Accusatif | поща́ду | поща́ды |
| Instrumental | поща́дой, поща́дою | поща́дами |
| Prépositionnel | поща́де | поща́дах |
Exemples
-
fra Ne vous attendez pas à de la clémence.
-
Я хочу́, чтобы ты моли́ла о поща́де. ▶Pro
fra Je veux que tu implores la pitié.
-
Я хочу́, чтобы ты моли́л о поща́де. ▶Pro
fra Je veux que vous imploriez la pitié.
-
fra Elle a imploré sa clémence.
-
fra Ne vous attendez pas à de la pitié de ma part.
-
fra Elle a imploré la clémence.
-
fra Tom a imploré la clémence.
-
fra Il n'y aura aucune pitié !
-
Том проси́л у Мэри поща́ды. ▶Pro
fra Tom a supplié Mary de lui pardonner.
-
Он услышал голос, взмолившийся о пощаде. ▶Pro
fra Il a entendu une voix suppliant pour la miséricorde.
-
Повергнутый враг просил пощады. ▶Pro
fra L'ennemi vaincu implorait la clémence.
-
Изничтожавший врагов полководец не знал пощады. ▶Pro
fra Le commandant qui a anéanti ses ennemis ne connaissait aucune pitié.
-
Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду. ▶Pro
fra Les prisonniers crièrent : « Miséricorde ! », espérant être épargnés.
-
Преступник, казнимый на площади, до последнего просил о пощаде. ▶Pro
fra Le criminel, exécuté sur la place, a imploré la grâce jusqu'à la fin.
-
Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество». ▶Pro
Traduction à venir
-
Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
Traduction à venir