оде́ть
Sens
-
1. habiller, vêtir
Takes a person as object; for putting a garment on oneself use «надеть» + the garment.
Она́ оде́ла сы́на в тёплую ку́ртку.
fr She dressed her son in a warm jacket.
Почему бы тебе не оде́ть что-нибудь на себя? ▶Pro
en Why don't you put some clothes on?
Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́. ▶Pro
en Tell him that his daughter is to put on her boots.
-
2. vêtir, habiller, équiper
About supplying clothes or dressing someone in a particular style.
Она́ уме́ет оде́ть детей со вку́сом. ▶Pro
fr She knows how to dress her children tastefully.
-
3. couvrir, voiler
Literary and figurative.
Зима́ оде́ла поля сне́гом. ▶Pro
fr Winter covered the fields with snow.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- оде́ться s'habiller, se vêtir
- пере- переоде́ть changer de vêtements, habiller, vêtir
- пере- переоде́ться se changer, changer de vêtements
- при- приоде́ть se parer, se mettre sur son 31
- при- приоде́ться se parer, se mettre sur son 31, se faire beau
- раз- разоде́ть dress up
- раз- разоде́ться se vêtir élégamment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оде́ну ▶Pro |
| ты | — | оде́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оде́нет ▶Pro |
| мы | — | оде́нем ▶Pro |
| вы | — | оде́нете ▶Pro |
| они́ | — | оде́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | оде́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оде́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | оде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оде́ла ▶Pro |
| neutre | оде́ло ▶Pro |
| pluriel | оде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оде́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оде́в / одевши ▶Pro |
Exemples
-
Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de porter un pull sous ta veste.
-
Мне нужно бы́ло оде́ть презервати́в. ▶Pro
fra J'aurais dû utiliser un préservatif.
-
Оде́нь со́лнечные очки. ▶Pro
fra Mets tes lunettes de soleil.
-
Что ты оде́нешь на выпускной? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu portes pour la remise des diplômes ?
-
Рыпающийся малыш мешал матери одеть его. ▶Pro
fra Le bébé agité rendait difficile à sa mère de l'habiller.