дева́ть
Sens
-
1. mettre, coller, égarer
Mostly in questions with «куда» about where something was put; imperfective of «деть».
fr Where did I put my glasses?
-
2. mettre, trouver de la place pour, se débrouiller avec
Often «куда девать» - what to do with something one has too much of.
Куда́ дева́ть детей на ле́то? ▶Pro
fr Where can we place the children for the summer?
-
3. dépenser, utiliser
Colloquial; usually of money.
Куда́ он дева́ет деньги, неизве́стно. ▶Pro
fr Nobody knows what he spends his money on.
Famille de mots
Apparentés
- оде́ть habiller, vêtir
- одева́ть habiller, vêtir, parer
- подде́ть railler, narguer, taquiner, piquer
- раздева́ть déshabiller quelqu'un, dévêtir quelqu'un
- возде́ть soulever, élever, hisser, lever, relever, exhausser, élever en l'air, élever au-dessus, élever en hauteur, élever en position, élever en rang, élever en dignité, élever en puissance, élever en force, élever en intensité, élever en niveau, élever en qualité, élever en valeur, élever en importance, élever en signification, élever
- разде́ть déposséder, déshabiller, dévêtir, dénuder, désvêtir, dévêtir, déshabiller, dénuder, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, dés
- вдеть enfiler
- проде́ть passer à travers, percer
- вдева́ть enfiler, passer
- задева́ться arriver, disparaître, s'évaporer
- поддева́ть mettre en dessous, porter en dessous
- продева́ть passer à travers, traverser, pénétrer
- вздева́ть enfiler, mettre, glisser
- воздева́ть soulever, élever, hisser, lever, relever, exhausser, élever en l'air, élever au-dessus, élever en hauteur, élever en position, élever en rang, élever en dignité, élever en puissance, élever en force, élever en niveau, élever en qualité, élever en valeur, élever en importance, élever en considération, élever en estime, élever en
- надева́ться s'habiller, se vêtir
- продева́ться passer à travers, être traversé, être enfilé, être mis à travers
- вздеть mettre, enfiler
- наде́ться s'habiller, se vêtir
- дева́ться disparaître (quelque part), arriver, aboutir
- надева́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, ajuster, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer,
- одева́ться s'habiller, se vêtir
- раздева́ться se déshabiller, se dévêtir
- де́ться disparaître, s'évanouir, se perdre
- заде́ть effleurer, frôler, effleurer, accrocher
- оде́ться s'habiller, se vêtir
- разде́ться se déshabiller, se dévêtir
- задева́ть effleurer, heurter, toucher, frotter
- наде́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, s'habiller, habiller, vêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir,
Famille (préfixe)
- дева́ться disparaître (quelque part), arriver, aboutir
- в- вдева́ть enfiler, passer
- вз- вздева́ть enfiler, mettre, glisser
- воз- воздева́ть soulever, élever, hisser, lever, relever, exhausser, élever en l'air, élever au-dessus, élever en hauteur, élever en position, élever en rang, élever en dignité, élever en puissance, élever en force, élever en niveau, élever en qualité, élever en valeur, élever en importance, élever en considération, élever en estime, élever en
- за- задева́ть effleurer, heurter, toucher, frotter
- за- задева́ться arriver, disparaître, s'évaporer
- на- надева́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, ajuster, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer,
- на- надева́ться s'habiller, se vêtir
- под- поддева́ть mettre en dessous, porter en dessous
- про- продева́ть passer à travers, traverser, pénétrer
- про- продева́ться passer à travers, être traversé, être enfilé, être mis à travers
- раз- раздева́ть déshabiller quelqu'un, dévêtir quelqu'un
- раз- раздева́ться se déshabiller, se dévêtir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дева́ю ▶Pro | бу́ду дева́ть |
| ты | дева́ешь ▶Pro | бу́дешь дева́ть |
| он/она́/оно́ | дева́ет ▶Pro | бу́дет дева́ть |
| мы | дева́ем ▶Pro | бу́дем дева́ть |
| вы | дева́ете ▶Pro | бу́дете дева́ть |
| они́ | дева́ют ▶Pro | бу́дут дева́ть |
Impératif
| ты | дева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | дева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | дева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дева́ла ▶Pro |
| neutre | дева́ло ▶Pro |
| pluriel | дева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дева́вший ▶Pro |
| Passif présent | дева́емый ▶Pro |
| Passif passé | деванный ▶Pro |
| Gérondif présent | дева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | девав / девавши ▶Pro |
Exemples
-
Ну, мне пора. Вы не ви́дели, куда я дева́л мои́ ве́щи? ▶Pro
fra Je dois y aller maintenant. As-tu vu où j'ai mis mes affaires ?
-
fra Où as-tu mis mes clés ?
-
Не знаю, куда девать эти старые книги. ▶Pro
fra Je ne sais pas quoi faire de ces vieux livres.
-
Хозяин, наплодивший столько кроликов, не знал, куда их девать. ▶Pro
fra L'éleveur, ayant élevé tant de lapins, ne savait pas quoi en faire.