одева́ть
Sens
-
1. habiller, vêtir, parer
Takes an object other than oneself; for putting a garment on yourself use надевать.
fr Mum is dressing the child.
-
2. vêtir, habiller
Of supplying clothes over time.
Он оди́н ко́рмит и одева́ет всю семью. ▶Pro
fr He alone feeds and clothes the whole family.
-
3. habiller de paroles, formuler
Literary; usually with в + accusative.
Он уме́ет одева́ть свои́ мысли в сло́ва. ▶Pro
fr He knows how to clothe his thoughts in words.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- одева́ться s'habiller, se vêtir
- пере- переодева́ть changer de vêtements, se changer
- пере- переодева́ться se changer, changer de vêtements, se déshabiller et s'habiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | одева́ю ▶Pro | бу́ду одева́ть |
| ты | одева́ешь ▶Pro | бу́дешь одева́ть |
| он/она́/оно́ | одева́ет ▶Pro | бу́дет одева́ть |
| мы | одева́ем ▶Pro | бу́дем одева́ть |
| вы | одева́ете ▶Pro | бу́дете одева́ть |
| они́ | одева́ют ▶Pro | бу́дут одева́ть |
Impératif
| ты | одева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | одева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | одева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | одева́ла ▶Pro |
| neutre | одева́ло ▶Pro |
| pluriel | одева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | одевающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | одевавший ▶Pro |
| Passif présent | одеваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | одева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | одева́в / одевавши ▶Pro |
Exemples
-
Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты. ▶Pro
fra Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
-
Я должна́ всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты. ▶Pro
fra Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
-
Неважно насколько бы́ло холодно - он никогда не одева́л пальто́. ▶Pro
fra Peu importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
-
Кейт одева́ет свою́ ку́клу. ▶Pro
fra Kate habille sa poupée.
-
Надо бы́ло одева́ть руба́шку с коро́тким рукаво́м. ▶Pro
fra J'aurais dû porter un t-shirt à manches courtes.
-
Том не одева́ет пижа́му. Он спит го́лым. ▶Pro
fra Tom ne porte pas de pyjama. Il dort nu.
-
В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой. ▶Pro
Traduction à venir