освобожда́ться
Sens
-
1. se libérer de, se dégager, se débarrasser de
Usually with «от» + genitive.
Он постепе́нно освобожда́ется от стра́ха.
fr He is gradually freeing himself from fear.
-
2. avoir du temps libre, devenir libre, être disponible
Of a person finishing work or other commitments.
Я обы́чно освобожда́юсь в шесть. ▶Pro
fr I usually get off work at six.
-
3. devenir vacant, devenir libre
Of rooms, seats, posts.
Кварти́ра освобожда́ется в ию́ле. ▶Pro
fr The flat becomes vacant in July.
Famille de mots
Synonymes
- вы́карабкаться se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'échapper, se sortir, se débrouiller, se tirer d'embarras
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | освобожда́юсь ▶Pro | бу́ду освобожда́ться |
| ты | освобожда́ешься ▶Pro | бу́дешь освобожда́ться |
| он/она́/оно́ | освобожда́ется ▶Pro | бу́дет освобожда́ться |
| мы | освобожда́емся ▶Pro | бу́дем освобожда́ться |
| вы | освобожда́етесь ▶Pro | бу́дете освобожда́ться |
| они́ | освобожда́ются ▶Pro | бу́дут освобожда́ться |
Impératif
| ты | освобожда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | освобожда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | освобожда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | освобожда́лась ▶Pro |
| neutre | освобожда́лось ▶Pro |
| pluriel | освобожда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | освобожда́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | освобожда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | освобожда́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | освобождавшись ▶Pro |
Exemples
-
Птица долго билась, пытаясь освобождаться от сетки. ▶Pro
fra L'oiseau a lutté pendant longtemps, essayant de se libérer du filet.
-
Оттаивавшая река медленно освобождалась ото льда. ▶Pro
fra La rivière en train de dégeler se libérait lentement de la glace.
-
Территория, отвоёвываемая армией, постепенно освобождалась от врага. ▶Pro
fra Le territoire récupéré par l'armée était progressivement libéré de l'ennemi.
-
Резервуар, опоражниваемый насосом, быстро освобождался. ▶Pro
fra Le réservoir étant vidé par la pompe, il s'est rapidement vidé.
-
Архив, подчищаемый сотрудниками, освобождался от старых бумаг. ▶Pro
fra L'archive étant vidé par le personnel a été débarrassé de vieux papiers.
-
Я освобождаюсь после шести, давай встретимся. ▶Pro
fra Je serai libre après six heures. Rencontrons-nous.
-
Столик освобождается через десять минут. ▶Pro
fra La table sera libre dans dix minutes.