освободи́ться
Sens
-
1. se libérer (de), se dégager, se libérer
Used with от + genitive: освободиться от обязанностей.
Он освободи́лся от верёвок и убежа́л.
fr He freed himself from the ropes and ran away.
Он стоя́л там и пристально смотре́л на меня, ожидая, что я освобожу́сь. ▶Pro
en He stood there and stared at me, waiting for me to get free.
Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей. ▶Pro
en First, they must free themselves from their medieval way of thinking.
-
2. devenir libre, obtenir du temps libre, devenir disponible
Of people finishing work, and also of seats or rooms becoming vacant.
Позвони́ мне, когда́ освободи́шься. ▶Pro
fr Call me when you're free.
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́. ▶Pro
en The exploited and oppressed class - the proletariat - will no longer be able to free itself from the exploiting and oppressing class - the bourgeoisie - without at the same time freeing the whole of society forever from exploitation, oppression, and class struggles.
Этот склад, заарендовываемый заводом, скоро освободится. ▶Pro
en This warehouse, rented by the factory, will soon become available.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | освобожу́сь ▶Pro |
| ты | — | освободи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | освободи́тся ▶Pro |
| мы | — | освободи́мся ▶Pro |
| вы | — | освободи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | освободя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | освободи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | освободи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | освободи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | освободи́лась ▶Pro |
| neutre | освободи́лось ▶Pro |
| pluriel | освободи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | освободи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | освободи́вшись / освободя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Сейчас я должен пове́сить тру́бку. Кто-то ждёт, когда телефо́н освободи́тся. ▶Pro
fra Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
-
fra Quand serez-vous disponible ?
-
fra Quand serez-vous disponible ?
-
Освободи́сь от предрассу́дков. ▶Pro
fra Libérez-vous de vos préjugés.
-
Он освободи́лся от пут с по́мощью своего́ ножа́. ▶Pro
fra Il s'est libéré avec son couteau.
-
Я тебе позвоню́ сразу же, как только освобожу́сь. ▶Pro
fra Je vous appellerai dès que je serai libre.
-
Зайди́те ко мне, когда освободи́тесь. ▶Pro
fra Viens me voir quand tu auras du temps libre.
-
Я освобожу́сь через десять минут. ▶Pro
fra Je serai libre dans dix minutes.
-
Том освободи́лся от своего́ иностра́нного акце́нта. ▶Pro
fra Tom a perdu son accent étranger.
-
Том изо всех сил пыта́лся освободи́ться. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à se libérer.
-
Том недавно освободи́лся. ▶Pro
fra Tom est récemment sorti de prison.
-
Должность, занимаемая моим коллегой, скоро освободится. ▶Pro
fra Le poste occupé par mon collègue deviendra bientôt vacant.
-
Мальчик, выпутывавшийся из сетки, наконец освободился. ▶Pro
fra Le garçon qui se débattait pour se dégager du filet a finalement réussi à se libérer.
-
Пёс, отгрызавший верёвку, наконец освободился. ▶Pro
fra Le chien qui rongeait la corde s'est finalement libéré.
-
Собака, перегрызающая веревку, наконец освободилась. ▶Pro
fra Le chien rongeant la corde s'est finalement libéré.
-
Собака, перегрызавшая веревку, наконец освободилась. ▶Pro
fra Le chien qui rongeait la corde s'est finalement libéré.
-
Волк, прокусывавший ошейник, наконец освободился. ▶Pro
fra Le loup, mordant à travers son collier, s'est enfin libéré.
-
Он не освободи́тся до четырёх. ▶Pro
fra Il ne serait disponible qu'à quatre heures.
-
Заключённый, отсиживавший десять лет, наконец освободился. ▶Pro
fra Le prisonnier qui avait purgé dix ans de prison a finalement été libéré.