би́ться
Sens
-
1. se battre, combattre, lutter, s'affronter, se disputer, se quereller, se chamailler, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en
с кем? - with whom?
Солда́ты би́лись с враго́м до конца́.
fr Les soldats ont combattu l'ennemi jusqu'au bout.
Лю́ди бью́тся желе́зом за зо́лото. ▶Pro
en Men fight for gold with iron.
Верно, что я должен би́ться с тобой? ▶Pro
en Is it right that you and I should fight?
-
2. battre, palpiter
fr Son pouls bat de façon irrégulière.
-
3. se débattre, lutter, se battre, se chamailler, se disputer, se quereller, se chamailler, se disputer, se quereller, se chamailler, se disputer, se quereller, se chamailler, se disputer, se quereller, se chamailler, se disputer, se quereller, se chamailler, se disputer, se quereller, se chamailler, se disputer, se quereller, se
над чем? с чем? - over what?
Он це́лый ве́чер бьётся над реше́нием зада́чи. ▶Pro
fr Il se débat avec le problème depuis toute la soirée.
-
4. frapper, heurter, cogner, battre
обо что? - against what?
Льди́ны би́лись о борт су́дна. ▶Pro
fr Les glaçons heurtaient le côté du navire.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- сража́ться se battre, combattre, livrer bataille
- колоти́ться beat, strike
- ударя́ться hit, strike, addict oneself
- боро́ться se battre contre quelque chose, lutter contre quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бью́сь ▶Pro | бу́ду би́ться |
| ты | бьёшься ▶Pro | бу́дешь би́ться |
| он/она́/оно́ | бьётся ▶Pro | бу́дет би́ться |
| мы | бьёмся ▶Pro | бу́дем би́ться |
| вы | бьётесь ▶Pro | бу́дете би́ться |
| они́ | бью́тся ▶Pro | бу́дут би́ться |
Impératif
| ты | бе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | бе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | би́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | би́лась ▶Pro |
| neutre | би́лось ▶Pro |
| pluriel | би́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бью́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | би́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бья́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | би́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Моё се́рдце переста́ло би́ться. ▶Pro
fra Mon cœur s'est arrêté.
-
fra Tiens, lâche !
-
Моё се́рдце бьётся так быстро! ▶Pro
fra Mon cœur bat si vite !
-
Я чу́вствую, как бьётся твоё се́рдце. ▶Pro
fra Je peux entendre ton cœur battre.
-
Когда мы спим, се́рдце бьётся ме́дленнее. ▶Pro
fra Quand nous dormons, le cœur bat plus lentement.
-
Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся. ▶Pro
fra Mon cœur bat si fort qu'il semble sur le point d'exploser.
-
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать, как бьётся моё се́рдце. ▶Pro
fra Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
-
Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться. ▶Pro
fra Mon cœur battait si fort qu'il semblait sur le point d'exploser.
-
Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось. ▶Pro
fra Je sentais mes mains trembler et mon cœur battre la chamade.
-
Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце. ▶Pro
fra J'écoute les battements de ton cœur.
-
Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться. ▶Pro
fra Dans le corps du patient, le pouls a recommencé à battre.
-
Некоторые не жела́ли би́ться. ▶Pro
fra Certains ne voulaient pas se battre.
-
Бьюсь об закла́д, что Том уме́ет говори́ть по-французски. ▶Pro
fra Je parie que Tom parle français.
-
Бьюсь об закла́д, вы э́то зна́ете. ▶Pro
fra Je parie que vous le savez.
-
Бьюсь об закла́д, что вам интересно, как э́то рабо́тает. ▶Pro
fra Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
-
Бьюсь об закла́д, Том Мэри даже не зна́ет. ▶Pro
fra Je parie que Tom ne connaît même pas Mary.
-
Бьюсь об закла́д, он был удивлён. ▶Pro
fra Je parie qu'il était surpris.
-
Бьюсь об закла́д, вы правы. ▶Pro
fra Je parie que vous avez raison.
-
Бьюсь об закла́д, что он рассе́рдится. ▶Pro
fra Je parie qu'il va se fâcher.
-
Бьюсь об закла́д, что он не де́лает э́того. ▶Pro
fra Je parie qu'il n'y arrivera pas.