отремонти́ровать
Sens
-
1. réparer, remettre en état, remettre en bon état, remettre en état de marche
Perfective; imperfective ремонтировать.
Мне ну́жно отремонти́ровать маши́ну.
fr I need to get the car repaired.
-
2. rénover, restaurer, embellir, rafraîchir, remettre à neuf
Of rooms, flats, buildings.
Мы отремонти́ровали кварти́ру прошлым летом. ▶Pro
fr We renovated the flat last summer.
Famille de mots
Racine
- монти́ровать assembler, monter, ajuster, installer
Famille (préfixe)
- ре- ремонти́ровать réparer, remettre en état, remettre en bon état, remettre en état de marche
- под- подремонти́ровать réparer, restaurer, remettre en état, réparer, remettre en état
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отремонти́рую ▶Pro |
| ты | — | отремонти́руешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отремонти́рует ▶Pro |
| мы | — | отремонти́руем ▶Pro |
| вы | — | отремонти́руете ▶Pro |
| они́ | — | отремонти́руют ▶Pro |
Impératif
| ты | отремонти́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | отремонти́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | отремонти́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отремонти́ровала ▶Pro |
| neutre | отремонти́ровало ▶Pro |
| pluriel | отремонти́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отремонти́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отремонти́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отремонти́ровав / отремонтировавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот велосипе́д нужно отремонти́ровать. ▶Pro
fra Cette bicyclette a besoin de réparation.
-
Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать. ▶Pro
fra Cet enregistreur veut être réparé.
-
Я должен э́то отремонти́ровать. ▶Pro
fra Je dois le réparer.
-
Я не могу́ отремонти́ровать э́тот холоди́льник. ▶Pro
fra Je ne peux pas réparer ce réfrigérateur.
-
Где здесь можно отремонти́ровать маши́ну? ▶Pro
fra Où puis-je faire réparer la voiture ?
-
Я ещё не отремонти́ровал дом. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore rénové la maison.
-
fra Je vais le réparer.
-
Я собира́лся отремонти́ровать маши́ну. ▶Pro
fra Je comptais réparer la voiture.
-
Я собира́лась отремонти́ровать маши́ну. ▶Pro
fra Je comptais réparer la voiture.
-
Я могу́ отремонти́ровать э́то. ▶Pro
fra Je peux arranger ça.
-
Мне нужно отремонти́ровать велосипе́д. ▶Pro
fra Je dois faire réparer mon vélo.
-
Они отремонти́ровали э́то. ▶Pro
fra Ils l'ont réparé.
-
Мне удалось самостоятельно отремонти́ровать свою́ маши́ну. ▶Pro
fra J'ai réussi à réparer ma voiture moi-même.
-
Ты уве́рен, что мы не мо́жем отремонти́ровать э́тот фотоаппара́т? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
-
Ты уве́рена, что мы не мо́жем отремонти́ровать э́тот фотоаппара́т? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
-
Отремонти́ровать велосипе́д мне сто́ило 1000 ие́н. ▶Pro
fra La réparation du vélo m'a coûté 1 000 yens.
-
Моя́ сосе́дка капитально отремонти́ровала свой дом. ▶Pro
fra Ma voisine a complètement rénové sa maison.
-
Ты отремонти́ровал э́то только три дня назад? ▶Pro
fra N'avez-vous pas réparé cela il y a trois jours ?
-
Дом очень ста́рый. Его нужно отремонти́ровать пе́ред прода́жей. ▶Pro
fra La maison est très vieille. Elle a besoin de réparations avant que vous la vendiez.
-
Я отремонти́ровал ему ра́дио. ▶Pro
fra J'ai réparé la radio pour lui.