утира́ть
Sens
-
1. essuyer, nettoyer, frotter
Imperfective; typically with слёзы, пот, кровь. Perfective: утереть.
Она́ молча утира́ла слёзы платко́м.
fr She silently wiped away her tears with a handkerchief.
-
2. sécher, éponger, essuyer
Usually of face or hands with a towel.
Он утира́л лицо́ полоте́нцем. ▶Pro
fr He was drying his face with a towel.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втира́ть frotter, polir, rayer, râper, limer, érafler, égratigner, racler, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler,
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir, tacher
- ис- истира́ть raper, râper, user, érafler, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user,
- на- натира́ть frotter, frotter avec
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- от- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- пере- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- по- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- под- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- при- притира́ть polir, frotter légèrement
- про- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
- рас- растира́ть frotter, masser, frictionner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утира́ю ▶Pro | бу́ду утира́ть |
| ты | утира́ешь ▶Pro | бу́дешь утира́ть |
| он/она́/оно́ | утира́ет ▶Pro | бу́дет утира́ть |
| мы | утира́ем ▶Pro | бу́дем утира́ть |
| вы | утира́ете ▶Pro | бу́дете утира́ть |
| они́ | утира́ют ▶Pro | бу́дут утира́ть |
Impératif
| ты | утира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | утира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | утира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утира́ла ▶Pro |
| neutre | утира́ло ▶Pro |
| pluriel | утира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утира́вший ▶Pro |
| Passif présent | утираемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | утирав / утиравши ▶Pro |