растира́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to rub, to massage, to rub down
Он растира́л мне спи́ну полоте́нцем.
en He rubbed my back with a towel.
-
2. to rub in, to spread by rubbing
Она́ растира́ла мазь по больному ме́сту. ▶Pro
en She rubbed the ointment into the sore spot.
-
3. to grind, to pulverize, to crush
Растира́й зёрна в порошо́к. ▶Pro
en Grind the grains into powder.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втира́ть rub
- вы- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- за- затира́ть jam, give one no chance, soil, make dirty
- ис- истира́ть grate, use up
- на- натира́ть rub, rub sore, polish
- об- обтира́ть wipe, wipe dry, rub
- от- оттира́ть restore sensation by rubbing
- пере- перетира́ть fray through, grind
- по- потира́ть rub
- под- подтира́ть wipe
- при- притира́ть grind in, lap, rub in lightly
- про- протира́ть wear through, wear into holes, fray, rub a hole, rub through, grate
- у- утира́ть wipe, dry
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | растира́ю ▶Pro | бу́ду растира́ть |
| ты | растира́ешь ▶Pro | бу́дешь растира́ть |
| он/она́/оно́ | растира́ет ▶Pro | бу́дет растира́ть |
| мы | растира́ем ▶Pro | бу́дем растира́ть |
| вы | растира́ете ▶Pro | бу́дете растира́ть |
| они́ | растира́ют ▶Pro | бу́дут растира́ть |
Impératif
| ты | растира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | растира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | растира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растира́ла ▶Pro |
| neutre | растира́ло ▶Pro |
| pluriel | растира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | растира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | растира́вший ▶Pro |
| Passif présent | растира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | растира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | растирав / растиравши ▶Pro |
Exemples
-
Врач посоветовал растирать колено спиртом. ▶Pro
fra Le médecin m'a conseillé de frotter mon genou avec de l'alcool.
-
Он растирал цепеневшие на морозе руки. ▶Pro
fra Il se frotta les mains, raides de froid.
-
Он растирал отнявшуюся ногу и морщился. ▶Pro
fra Il se frotta la jambe engourdie et grimaca.
-
Она растирала деревенеющую от мороза руку. ▶Pro
fra Elle se frotta la main, qui se raidissait à cause du gel.
-
Он растирал костеневшие руки на морозе. ▶Pro
fra Il se frottait les mains engourdies dans le gel.
-
Я растирал мертвеющие от холода пальцы. ▶Pro
fra Je me suis frotté les doigts, qui étaient en train de s'engourdir à cause du froid.
-
Она растирает мазь по больной спине. ▶Pro
fra Elle frotte l'onguent sur son dos douloureux.
-
Зимой я растираю руки от холода. ▶Pro
fra En hiver, je me frotte les mains pour les réchauffer.
-
Он растирал разбаливающееся после бега колено. ▶Pro
fra Il se frotta le genou, qui commençait à faire mal après la course.